Suenen Las Voces

Les Voix Résonnent

Suenen Las Voces

Je vis dans un pays vert émeraudeVivo en un país verde esmeralda
Entouré de mers et de montagnesAbrazado por mares y montañas
Béni par Dieu et doré par le SoleilBendecido por Dios y dorado por el Sol
Aujourd'hui déchiré dans ses entraillesHoy está desgarrado en sus entrañas

Je vis dans un pays plein de rêvesVivo en un país lleno de sueños
Qui malgré la souffrance continue de sourireQue a pesar de sufrir sigue sonriendo
Mon pays de chansons, d'espoir et d'amourMi país de canción, de esperanzas y de amor
Inspire l'illusion que je ressensInspira la ilusión que estoy sintiendo

Que les voix résonnent, que les mains s'élèventSuenen las voces, suenen las manos
Unis, nous pourrons vivre comme des frèresUnidos podremos vivir como hermanos
Pour notre race, pour notre terrePor nuestra raza, por nuestra tierra
Lançons un cri : Que la guerre s'arrête !Lancemos un grito: ¡Que acabe la guerra!

Je vis dans un pays indifférentVivo en un país indiferente
Qui a appris à tolérer son triste sortQue aprendió a tolerar su triste suerte
Il en a marre d'attendre, aujourd'hui il doit se réveillerSe cansó de esperar, hoy ya debe despertar
Écartant l'ombre de la mortApartando la sombra de la muerte

Je vis dans un pays de gens bienVivo en un país de gente buena
Qui doivent se battre pour ce qu'ils désirentQue precisa luchar por lo que anhela
En chantant pour la paix, un drapeau flotteraAl cantar por la paz una bandera ondeará
Et ma voix rejoindra toute la ColombieY a mi voz se unirá Colombia entera