Le Parc Belmont

El Parque Belmont

Le Parc Belmont

¿Qué he hecho en el mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde ?
Para que me encierren aquíPour qu'on m'enferme ici
Por el resto de mi vidaPour le reste de ma vie

¿Qué he hecho en el mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde ?
Hay días en los que olvidoY'a des jours où j'oublie
Quién soy y dónde estoyQui je suis et où je suis

Yo era como todo el mundoMoi j'étais comme tout l'monde
Vivía mi locuraJe vivais ma folie
Suavemente sin hacer ruidoDoucement sans faire de bruit

No hacía daño al mundoJ'faisais pas mal au monde
También tenía derechoJ'avais le droit aussi
A querer soltar mi gritoDe vouloir lâcher mon cri

Cuando era niñoQuand j'étais enfant
Siempre quería que me llevaranJ'voulais toujours qu'on m'emmène
Al Parque BelmontAu parc Belmont
Para mí, eso era la vidaPour moi c'était ça la vie
Era la fiestaC'était la fête
Era hermoso como en mi cabezaC'était beau comme dans ma tête
Pero crecíMais j'ai grandi
Conocí la vidaJ'ai connu la vie
Y elegí habitarEt j'ai choisi d'habiter
El mundo de mi imaginaciónLe monde de mon imagination

Capto otras ondasJe capte d'autres ondes
Nunca entendieronOn n'a jamais compris
Todo lo que escribíTout ce que j'ai écrit

Ya no veo el mundoJe ne vois plus le monde
Entre mis paredes grisesEntre mes murs tout gris
Pinto mi silla y mi camaJe peins ma chaise et mon lit

¿Qué hago en este mundo?Qu'est-ce que j'fais dans ce monde
Si no tengo el genioSi j'ai pas le génie
De Van Gogh o de Vinci?De Van Gohg ou de Vinci ?

Los ojos de la Mona LisaLes yeux de la Joconde
Son los ojos de un espírituSont les yeux d'un esprit
Que me persigue en mi nocheQue me poursuit dans ma nuit

Cuando vinieron a buscarmeQuand ils sont venus me chercher
Me dijeron:Ils m'ont dit:
Ven, te llevamos al Parque BelmontViens on t'emmène au parc Belmont
Sabía a dónde me llevabanJe savais où ils m'emmenaient
Pero no dije nadaMais j'ai rien dit
No había otra salidaY'avait pas d'autre sortie
Que este asiloQue cet asile
Donde vivo mi vidaOù je vis ma vie
En un viaje organizadoEn voyage organisé
Un largo viaje al final de la nocheUn long voyage au bout de la nuit

Cuando quiero asustar al mundoQuand j'veux faire peur au monde
Hay días en los que gritoY'a des jours où je cris
Hasta que me atanJusqu'à ce qu'on me lie

Hasta que me rapanJusqu'à ce qu'on me tonde
Hay días en los que rezoY'a des jours où je prie
Para que todo terminePour que tout soit fini

No pido más al mundoJ'demande plus rien au monde
Acepto mi locuraJ'accepte ma folie
Como una enfermedadComme une maladie

La curación es largaLa guérison est longue
Si alguna vez me curoSi jamais je guéris
Quiero que me compren un rifleJ'veux qu'on m'achète un fusil

Y entonces voy a dispararPis là j'vas tirer
Voy a disparar como se disparabaJ'vas tirer comme on tirait
En el Parque BelmontAu parc Belmont
Ta ra ta ta ta ta taTa ra ta ta ta ta ta
Ra ta ta taRa ta ta ta
Voy a disparar y voy a mirarJ'vas tirer pis j'vas regarder
Caer las cabezasTomber les têtes
Va a ser mi fiestaÇa va être ma fête
Van a ver si estoy locaVous allez voir si j'suis folle
NONON
No quiero ponerme la camisa de fuerzaJ'veux pas mettre la camisole

NONON
Llévenme al Parque BelmontEmmenez-moi au parc Belmont
NONON
Llévenme al Parque Belmont.Emmenez-moi au parc Belmont.