Oxygène

Oxígeno

Oxygène

Como todas las mañanasComme tous les matins
El sol se levantaLe soleil se lève
Entre los edificiosEntre les buildings

Alrededor de las siete y mediaVers sept heures et demie
Abro mi ventana...J'ouvre ma fenêtre...
Siempre el mismo hombre corriendoToujours le même homme qui fait son jogging!

Me vistoJe m'habille
Me maquilloJe me maquille
Me tomo un gran café negroJ'avale un grand café noir

Mis lentesMes lunettes
Mi maletínMa mallette
Accesorios obligatoriosAccessoires obligatoires

Los espejosLes miroirs
Del pasilloDu couloir
Multiplican mi siluetaMultiplient ma silhouette

El ascensorL'ascenseur
Me da miedoMe fait peur
En cada piso, mi corazón se detiene...A chaque étage, mon coeur s'arrête...

DameDonnez-moi
Dame oxígenoDonnez-moi de l'oxygène
Dame oxígeno...Donnez-moi de l'oxygène...

En un patio de escuelaDans une cour d'école
Un niño jugandoUn enfant qui joue
Con un balón verdeAvec un ballon vert
De repentePorte tout à coup
Se agarra el cuelloLa main à son cou
Cayendo al suelo, ahogado por el aireEn tombant par terre, étouffé par l'air

Al mediodíaA midi
Y mediaEt demi
Otro gran café negroEncore un grand café noir

Solo comoJe ne mange
Una naranjaQu'une orange
Para aguantar hasta la nochePour tenir le coup jusqu'au soir

Me estiroJe m'étends
Un momentoUn instant
Las piernas en verticalLes jambes à la verticale

RespiroJe respire
Y expiroEt j'expire
En un movimiento automático...Dans un mouvement machinal...
DameDonnez-moi
Dame oxígenoDonnez-moi de l'oxygène
Dame oxígeno...Donnez-moi de l'oxygène...

En una ambulanciaDans une ambulance
Cruzando la ciudadTraversant la ville
A doscientos por horaA deux cents à l'heure
Llevan a urgenciasOn mène à l'urgence
A un hombre inmóvilUn homme immobile
Con una pila en lugar de corazónAvec une pile à la place du coeur

Toda la semanaToute la semaine
Me esfuerzoJe me démène
De nueve a cincoDe neuf heures jusqu'à cinq heures

El tráficoLe trafic
Me pone nerviosoMe panique
Cuando conduzco en la oscuridadQuand je roule à la noirceur
El estacionamientoLe parking
Del edificioDu building
Siempre huele igualA toujours la même odeur

Al llegarEn rentrant
Al apartamentoDans l'appartement
Enciendo mi aire acondicionado...J'allume mon climatiseur...

DameDonnez-moi
Dame oxígenoDonnez-moi de l'oxygène
Dame oxígeno.Donnez-moi de l'oxygène.