Suicide

Suicidio

Suicide

Me imagino bien tomándome arsénicoJe me verrais bien me taper de l'arsenic
Escucho mis estertores conmovedoresJ'entends mes râles émouvants
Veo algunos arenas movedizasJe vois quelques sables mouvants
Pegadas a mis cosméticosSe coller à mes cosmétiques

Me imagino bastante mi cabeza en una picaJe verrais assez ma tête au bout d'une pique
Mi lindo cuello sangranteMon joli petit cou sanglant
O haciéndome trampas en las cartasOu me faire les carte s en trichant
Y sacando el as de picasEt me tirer l'as de pique

Me imagino bien allá en la AntártidaJe me verrais bien là-bas dans l'Antarctique
Sentándome en mi traseroMe mettre autour de mon séant
En medio del océanoAu beau milieu de l'océan
Un salvavidas marcado TitanicUne bouée marquée Titanic

Me imagino bien mordida por una víboraJe me verrais bien mordue par une aspic
O incluso por un perro callejeroOu encore par un chien errant
La farmacia cercana sinLa proche pharmacie manquant
Suero antirrábicoDe sérum antirabique

Me imagino bien sobre un bloque de plásticoJe me verrais bien sur un pain de plastic
Como Larousse sembrando al vientoComme Larousse semer à tout vent
Mis cuatro miembros y yo muriendoMes quatre membres et moi crevant
De esa cirugía estéticaDe cette chirurgie esthétique

Me imagino bien el cráneo entre dos ladrillosJe me verrais bien le crâne entre deux brique
Uno a uno escupiendo mis dientesUne à une cracher mes dents
Exhalando coágulos de sangreExhaler en caillots de sang
Todo mi amor egocéntricoTout mon amour égocentrique

Me imagino bien mi guitarra eléctricaJe verrais bien ma guitare électrique
Electrocutándome en un instanteMe foudroyer en un instant
También me veo inocenteJe me vois aussi innocente
Asesinada por la críticaAssassinée par la critique

Me veo linchada en la plaza públicaJe me vois lynchée sur la place publique
Por mis admiradores de antañoPar mes admirateurs d'antan
Que aún me aman, que me aman tantoQui m'aiment encore qui m'aiment tant
Me veo abucheada por mi públicoJe me vois huée par mon public