Le Vieux Saxophoniste

El Viejo Saxofonista

Le Vieux Saxophoniste

El viejo saxofonistaLe vieux saxophoniste
Toca para los turistasJoue pour les touristes
Viejas canciones americanasDe vieilles rengaines américaines

Si pasas por aquíSi vous passez par là
No le hables especialmenteNe lui parlez surtout pas
De la revolución cubanaDe la révolution cubaine

Él toca todo el díaIl joue toute la journée
Sentado en su rocaAssis sur son rocher
Una palmera le sirve de sombrillaUn palmier lui sert de parasol
Al final de la playa de VaraderoAu bout de la plage de Varadero
Mira hacia el marIl regarde vers le large
Como si viera pasar barcosComme s'il voyait passer des bateaux

Y cuando llega la nocheEt quand vient le soir
Revive, va de bar en barIl reprend vie, il va de bar en bar
Recordando los buenos tiemposEn se souvenant du bon temps

En un club nocturno entre las 2 guerrasDans un night-club d'entre les 2 guerres
Cuando era joven y guapoQuand il était jeune et beau
Cuando tocaba para millonarios en crucerosQuand il jouait pour des milliardaires en croisière

Había soñado con hacer carreraIl avait rêvé de faire carrière
En Nueva York o ChicagoÀ New York ou Chicago
Pero en algún lugar había perdido el barcoMais quelque part il avait manqué le bateau

El viejo saxofonistaLe vieux saxophoniste
No parece ni alegre ni tristeN'a l'air ni gai ni triste
Cuando toca Me and my shadowQuand il joue Me and my shadow

No voltea la cabezaIl ne tourne pas la tète
Cuando los turistas le arrojanQuand les touristes lui jettent
Un peso en su viejo sombreroUn peso dans son vieux chapeau

Con su esmoquin blancoDans son tuxedo blanc
Es de otra épocaIl est d'un autre temps
Las palmeras han crecido sobre las ruinasLes palmiers ont poussé sur les ruines
Del Cotton Club de VaraderoDu Cotton Club de Varadero
Y sus hombros demasiado anchosEt ses épaules trop larges
Sirven de posadero a los pájarosServent de reposoir aux oiseaux

Pero muy tarde en la nocheMais très tard dans la nuit
Cuando el aguardienteQuand l'eau-de-vie
Le calienta la memoriaLui réchauffe la mémoire
Revive sus horas de gloriaIl revit ses heures de gloire

Cuando era revolucionarioQuand il était révolutionnaire
Un fiel seguidor de CastroUn fidèle de Castro
Le habían ofrecido una carrera militarOn lui avait offert une carrière Militaire

Luchó como un héroeIl s'était battu comme un héros
Por el destino de sus hermanosPour le sort de ses frères
Pero no estaba hecho para llevar la banderaMais il n'était pas fait pour porter le drapeau

El viejo saxofonistaLe vieux saxophoniste
Permaneció como un artistaEst resté un artiste
Míralo hacer su soloRegardez-le faire son solo

Escúchalo hacer su soloÉcoutez-le faire son solo