Les Fantômes de L'amour

Los Fantasmas del Amor

Les Fantômes de L'amour

Prisionera en una torre, veo los días pasarPrisonnière dans une tour, je vois les jours passer
Había una vez, no puedo olvidarloIl était une fois, je ne peux l'oublier
Lloro para sonreír mejor y río para gritarJe pleure pour mieux sourire et je ris pour crier
El vértigo es tan grande, me tambaleo sin movermeLe Vertige est si grand, je chavire sans bouger

Los pájaros se atreven a decirme cuando los escucho cantarLes oiseaux osent me dire quand je les entends chanter
Lejos de los fuegos del amor, el frío se vuelve heladoLoin des feux de l'amour le froid devient glacé
El recuerdo de una llama se aviva en el braseroLe souvenir d'une flamme se ranime au brasier
Llámame y corro, pero ¿a dónde podemos ir?Appelle-moi et je cours mais où peut-on aller

¿Qué hacen aquí esta noche, quién los ha invitado?Que faites-vous là ce soir, qui vous a invité
Si no puedo verte, prefiero olvidarSi je ne peux vous voir, je préfère oublier
En el país del delirio en este castillo embrujadoAu pays du délire dans ce château hanté
Ayúdenme mis amores, pero ¿a quién dirigirme?Aidez-moi mes amours mais à qui m'adresser

No hay nada en este día que pueda reemplazarIl n'y a rien à ce jour qui pourra remplacer
La inmensa necesidad de amor que no puedo satisfacerL'immense besoin d'amour que je ne peux combler
Todos mis morados se vuelven violetasTous mes bleus tournent au mauve
Pero ¿dónde me he lastimado?Mais où me suis-je blessée

Necesito tanto amorJ'ai tant besoin d'amour
Necesito tanto amorJ'ai tant besoin d'amour

Me falta el aliento, ¿cómo dar la vuelta?J'ai le souffle court comment faire le détour
Evitar los pasillos al final de mi memoriaÉviter les couloirs au bout de ma mémoire
Los fantasmas del amor vuelven a cortejarmeLes fantômes de l'amour reviennent me faire la cour
¿Qué quieren esta noche?Que voulez-vous ce soir
Ya no puedo creerles, estoy sola para siempreJe ne peux plus vous croire je suis seule pour toujours
Veo pasar los días, me desvanezco en la nocheJe vois passer les jours je m'évanouis à la nuit

Necesito tanto amorJ'ai tant besoin d'amour