Turbulences

Turbulencias

Turbulences

Estás atravesando en este momentoVous traversez en ce moment
Una zona de turbulenciasUne zone de turbulences
Ven a verme semanalmenteVenez me voir hebdomadairement
Con cita previa, de preferenciaSur rendez-vous, de préférence

Acuéstate, relájateÉtendez-vous, détendez-vous
Dime qué te preocupaDites-moi ce qui vous tracasse
Desahógate, libérateDéfoulez-vous, délivrez-vous
De todas esas cosas que te angustianDe toutes ces choses qui vous angoissent

El otro día, en mi oficinaL'autre jour, à mon bureau
Casi tomé un cuchilloJ'ai failli prendre un couteau
Y lo clavé en la espaldaLe planter dans le dos
De una mecanógrafaD'une sténo-dactylo
Que no me había hecho nadaQui ne m'avait pourtant rien fait
Excepto que pasabaExcepté qu'elle passait
Sus días soñandoSes journées à rêver
En lugar de trabajarAu lieu de travailler
Siempre he sido una mujer impulsivaJ'ai toujours été une femme impulsive
Pero no al punto de ser agresivaMais pas au point d'être agressive

Agresiva, y lasciva ademásAgressive, et lascive par-dessus le marché
Estás atravesando en este momentoVous traversez en ce moment
Una zona de turbulenciasUne zone de turbulences
Ven a verme un poco más seguidoVenez me voir un peu plus souvent
Llámame de noche en caso de emergenciaAppelez-moi la nuit en cas d'urgence

Relájate, quítate los zapatosDélassez-vous, déchaussez-vous
Dime de dónde viene el estrésDites-moi d'où vient le stress
Aléjate, evitaÉloignez-vous, détournez-vous
A todas esas personas que te agredenDe tous ces gens qui vous agressent

Ayer, en el supermercadoHier encore, au supermarché
En medio de un pasilloEn plein milieu d'une allée
Mientras dudabaPendant que j'hésitais
Entre dos marcas de espaguetisEntre deux marques de spaghetti
De repente tuve un impulsoJ'ai eu soudain comme une envie
Un impulso insensatoUne envie insensée
De saltar sobre el cajeroDe sauter sur le caissier
Y desnudarloEt de le déshabiller
Siempre me han gustado los rubios rizadosJ'ai toujours aimé les grands blonds frisés
Pero no al punto de ser obsesionadaMais pas au point d'être obsédée

Detente, deténganse, se van a emocionarArrêtez, arrêter vous allez vous exciter
Estás atravesando en este momentoVous traversez en ce moment
Una zona de turbulenciasUne zone de turbulences
No hay medicamentoIl n'y a pas de médicament
Son cincuenta dólares la sesiónC'est cinquante dollars la séance

Acuéstate, relájateÉtendez-vous, détendez-vous
Dime qué te desequilibraDites-moi ce qui vous détraque
Debate, defiéndeteDébattez-vous, défendez-vous
Contra esos monstruos que te atacanContre ces monstres qui vous attaquent

Algunas noches, cuando lavo los platosCertains soirs, quand je fais ma vaisselle
Me crecen alasIl me pousse des ailes
Paso a través de la ventanaJe passe à travers la fenêtre
Vuelo entre las nubesJe m'envole dans les nuages
Y aterrizo en una playaEt j'atterris sur une plage
Donde me encuentro con seresOù je croise des êtres
Que no son ni hombres ni mujeresQui ne sont ni des hommes ni des femmes
Y no les importaEt n'en font pas un drame
Siempre he sido un poco confundidaJ'ai toujours été un peu mélangée
Pero no al punto de estar perturbadaMais pas au point d'être dérangée

Perturbada, pero vamos, estás exagerandoDérangée mais voyons, vous exagérez
Estás atravesando en este momentoVous traversez en ce moment
Una zona de turbulenciasUne zone de turbulences