Le Locataire

El Inquilino

Le Locataire

Al remover cielo y marÀ force de remuer ciel et mer
Estoy en el suelo, ya no respiroJe suis à terre je ne respire plus
Mira lo que estoy digiriendoRegarde un peu ce que je digère
Del inquilino que me pisaDu locataire qui me marche dessus

Tiemblo, estoy enojadoJe tremble, je suis en colère
Con estas guerras que no terminanAvec ces guerres qu'y en finissent plus
No has visto lo peor de tus miseriasT'es pas au bout de tes misère
Viviendo de cabezaA vivre sens dessous dessus

Te envenenas en tu desgraciaTu t'empoisonnes dans ta galère
Todas tus quimeras ya no sostendránToutes tes chimères ne tiendront plus
No eres el centro del universoTu n'es pas le centre de l'univers
Estás muy por debajo de creerte superiorT'es bien en-dessous de te croire au-dessus

Al construir el mundo al revésÀ bâtir le monde à l'envers
Estoy harto de mirarte hacerloJ'en ai assez de te regarder faire

Cuida tu aire, cuida tu marPrends soin de ton air, prends soin de ta mer
Ya no gira bien en la esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère

Soy más viejo que tú, soy multimillonarioJe plus vieille que toi, je suis milliardaire
Ya no tengo la edad de piedraJe n'ai plus l'âge de pierre
Es hora de rezarIl est temps de faire ta prière
Cuando te digo que no puedo másQuand je te dis que j'en peux plus

En el mundo interplanetarioDans le monde interplanétaire
Bailo desde la estratosferaJe danse de la stratosphère
Cuando me tocas, ya no veo claroQuand tu me touches, je ne vois plus clair
¿Qué parezco cuando me contaminas?J'ai l'air de quoi quand tu me pollues

Estoy llena de moretones en la atmósferaJe suis remplie de bleus dans l'atmosphère
Pierdo el verde de mis clarosJe perds le vert de mes clairières
Rompes el corazón de mis ríosTu me brises le coeur de mes rivières
¿Sabes que si ya no me amas, te destruyes?Sais-tu que si tu m'aimes pus, tu te tues

Al construir el mundo al revésÀ bâtir le monde à l'envers
Estoy harto de seguirte haciéndoloJ'en ai assez de te le garder faire

Cuida tu aire, cuida tu marPrends soin de ton air, prends soin de ta mer
Ya no gira bien en la esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère

Deja de jugar con mis nerviosArrête de jouer avec mes nerfs
Si ya no tienes los pies en la tierraSi tu n'as plus les pieds sur terre
Ya no podré hacer mucho másJe ne pourrai plus vraiment rien faire
Del inquilino que me pisaDu locataire qui me marche dessus

Sin ti, en el sistema solarSans toi, dans le système solaire
Daré vueltas en soledadJe ferai ma ronde en solitaire
Y el universo ya no veráEt l'univers ne verra plus
Una sola cruz de tus miseriasDe tes misères une seule croix de sus

En mi gran vientre lleno de polvoDans mon grand ventre plein de poussières
Cuidaré del inquilinoJe prendrai soin du pensionnaire
Siempre amaré como una madreJ'aimerai toujours autant qu'une mère
Pienso en los hijos que ya no tendréJe pense aux enfants que je n'aurai plus

Al construir el mundo al revésÀ bâtir le monde à l'envers
Estoy harto de mirarte hacerloJ'en ai assez de te regarder faire

Cuida tu aire, cuida tu marPrends soin de ton air, prends soin de ta mer
Ya no gira bien en la esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère

¿Por qué callarme, exagerasPourquoi me taire, tu exagère
Y te entierras mucho antes de lo previsto?Et tu t'enterre bien avant l'heure prévue
Cambia tus modales, me exasperasChange tes manières, tu m'exaspères
Ya no gira bien en la esferaÇa ne tourne plus rond sur la sphère