Week-end Sur La Lune

Fin de semana en la Luna

Week-end Sur La Lune

Un aviónUn avion
SolitarioSolitaire
Da la vuelta al mundoFait le tour de la terre
Un rayo láserUn rayon laser
Barre el cielo grisBalaie le ciel gris
Con sus zigzags verdesDe ses zigzags verts

Una rockolaUn juke-box
De otra eraD'une autre ère
Siempre reproduce la misma canciónJoue toujours le même air
Los edificios de vidrioLes buildings de verre
Actúan como espejosJouent comme des miroirs
Con la luzAvec la lumière

Todos se han idoTout le monde est parti
De fin de semana en la lunaEn week-end sur la lune
A mí me gustan los domingos por la tardeMoi j'aime les dimanches après-midi
Cuando camino solaQuand je marche seule
Sola por la ciudadSeule dans la ville
InmóvilImmobile

Un camiónUn camion
SolitarioSolitaire
Se llena de gasolinaFait le plein de super
Un póster de FolonUn poster de folon
Me da visionesMe donne des visions
De un mundo imaginarioD'un monde imaginaire

Una estación balneariaUne station Balnéaire
En medio del desiertoAu milieu du désert
Colisión relámpagoCollision-éclair
Entre una land-roverEntre une land-rover
Y un dromedarioEt un dromadaire

Detrás de un cementerio de autosDerrière un cimetière de voitures
DescubríJ'ai découvert
Un autocine abandonadoUn drive-in abandonné
El sol tenía un aspecto crepuscularLe soleil avait des allures crépusculaires

Y me senté en el sueloEt je me suis assise par terre
Entre latas de cerveza oxidadasAu milieu des canettes de bière rouillées
Y grité desesperadaEt j'ai hurlé au désespoir
Como el león de la Metro Goldwyn MayerComme le lion de la métro Goldwyn Mayer

Una furgoneta fúnebreUn fourgon funéraire
Se detiene en un semáforoS'arrête a un feu vert
Frente a una tienda de antigüedadesChez un antiquaire
Me compréJe me suis acheté
Un viejo refrigeradorUn vieux frigidaire

Un vuelo chárter japonésUn charter Japonais
Se estrella en JúpiterS'écrase sur Jupiter
Mick Jagger centenarioMick Jagger centenaire
Aparece en la portadaFait la couverture
De una revista semanalD'un hebdomadaire

Todos se han idoTout le monde est parti
De fin de semana en la lunaEn week-end sur la lune
Mañana será lunesDemain ce sera lundi
Cada uno retomará su existenciaChacun reprendra son existence
InútilInutile

Un globoUn ballon
NuclearNucléaire
Explota en la atmósferaExplose dans l'atmosphère
En el reloj de solAu cadran solaire
Veo que es horaJe vois qu'il est l'heure
De regresar a mi refugioDe rentrer dans mon bunker

Los neones de la lunaLes néons de la lune
Se enciendenS'allument
Como farolasComme des lampadaires

En la televisiónA la télévision
Es hora de las noticiasC'est l'heure des nouvelles
InterplanetariasInterplanétaire