Le Ciel Connaît La Musique

El Cielo Conoce la Música

Le Ciel Connaît La Musique

Sí, a menudo he dicho te quiero tan grande como el cieloOui j'ai souvent dit je t'aime grand comme le ciel
Ahora ya no es lo mismo, ni siquiera le echo un vistazoLà c'est plus pareil j'y jette plus un oeil
Si es inquietante, tengo otras cosas que hacerSi c'est inquiétant j'ai autre chose à faire
Y no paso mi tiempo mirando hacia arribaEt je passe pas mon temps à regarder en l'air

El lado místico no me vuelve escépticoLe côté mystique ça ne rend sceptique
Estoy harto de hablar de políticaJ'en ai assez de parler de politique
En cuanto a la ciencia, es demasiado matemáticaTant qu'à la science c'est trop mathématique
La historia del universo no es asunto míoL'histoire de l'univers, c'est pas mon affaire

Me pregunto qué haré con lo químicoJe me de mande ce que je vas faire avec le chimique
Todo se complica, hay corrientes de aireTout ça se complique y a des courant d'air
Lo electromagnético se vuelve crónicoL'électromagnétique ça devient chronique
Frente a todos estos problemas, yo necesito aireFace à tous ces hics moi, j'ai besoin d'air

El sol golpea como una tonelada de ladrillosLe soleil frappe comme une tonne de brique
Me bronceo bajo un fuego infernalJe me fait bronzer sous un feu d'enfer
Cambio de color en cuanto una mosca me picaJe change de couleur dès qu'une mouche me pique
¡Ay! Me siento arder hasta los nerviosAie! Je me sens brûler jusqu'aux nerfs

Por supuesto, tengo los pies en la tierraÉvidemment j'ai les pieds sur terre
Y cuando digo tierra, me refiero al cementoEt quand je dis terre, je parle du ciment

Puedes inventar tantas maravillasTu peux inventer tant de merveilles
Redibujar un arcoírisRedessiner un arc-en-ciel
Bailar con lo eternoDanser avec l'éternel
Echa un vistazoLève un oeil
RecuerdaIl faut que tu te rappelles
En todos los tonos, en todos los ritmosSur tous les tons sur tous les rythmes
El cielo conoce la músicaLe ciel connaît la musique

El diagnósticoLe diagnostic
Corta como un veredictoTranche comme un verdict
Salgo de la clínicaJe sors de clinique
En una larga camillaSur une longue civière
Ya no veo claroJe ne vois plus clair
Frente a la luzDevant la lumière
Si tengo una extraña aparienciaSi j'ai un drôle d'air
Defiendo mi pielJe défends ma peau

Me condiciono, no hay nada mejor que hacerJe me conditionne, y a rien de mieux à faire
Mi estado es crítico en todo mi serMon état est critique partout dans ma chair
Un cáncer me consume, es un verdadero calvarioUn cancer me ronge, c'est un vrai calvaire
¡Ay! Tengo pedazos de vientre al aireAie! J'ai des morceaux de ventre à l'air

Por supuesto, tengo los pies en la tierraÉvidemment j'ai les pieds sur terre
Pero seis pies bajo tierra, en cementoMais six pieds sous terre dans du ciment

Puedes inventar tantas maravillasTu peux inventer tant de merveilles
Redibujar un arcoírisRedessiner un arc-en-ciel
Bailar con lo eternoDanser avec l'éternel
Echa un vistazoLève un oeil
RecuerdaIl faut que tu te rappelles
En todos los tonos, en todos los ritmosSur tous les tons sur tous les rythmes
El cielo conoce la músicaLe ciel connaît la musique

¿Qué hace la músicaQue fait la musique
Al son de llamados patéticosAu son des appels pathétique
En acordes menoresSur des accords mineurs
Ella toca sus clásicosElle joue ses classiques
Suaviza las horas tan trágicasAdoucit les heures si tragiques
Midiendo la magnitudEn mesurant l'ampleur
¿Qué hace la músicaQue fait la musique
Ante los cambios cósmicos de coloresAux changements cosmiques des couleurs
Un cielo cubierto de honorUn ciel couvert d'honneur