La Dernière Enfance

La Última Infancia

La Dernière Enfance

Ella mece su muñeca en sus rodillasElle berce sa poupée sur ses genoux
Sonríe como un niño que juegaElle sourit comme un enfant qui joue
Hoy cumple noventa y siete añosElle a quatre-vingt-dix-sept ans aujourd'hui
Todos sus nietos están reunidosTous ses petits enfants sont réunis

Para su cumpleañosPour son anniversaire
Le regalaronOn lui a offert
Una muñeca FanfrelucheUne poupée Fanfreluche
Y un oso de peluche TeddyEt un Teddy bear en peluche

Con la mano derecha hace la señal de la cruzDe la main droite elle fait le signe de la croix
Chupando su dedo pulgar con la mano izquierdaEn suçant son pouce de la main gauche
Cree estar en el verano de mil novecientos tresElle se croit à l'été de mil neuf cent trois
Respira el olor del heno que se siegaElle respire l'odeur du foin qu'on fauche

A pesar de estar en inviernoPourtant on est en hiver
Los niños juegan afueraDehors les enfants glissent
Hay un olor a éterY'a comme un parfum d'éther
En los pasillos del asiloDans les couloirs de l'hospice

Dice que hoy se casaElle dit que c'est aujourd'hui qu'elle se marie
Dice que escucha campanas sonarElle dit qu'elle entend des cloches qui sonnent
Llama a su hijo con el nombre de su esposoElle appelle son fils du nom de son mari
Hace mucho que no reconoce a nadieY'a longtemps qu'elle ne reconnaît plus personne

Por eso la visitamosC'est pourquoi on vient la voir
Cada vez menos seguidoDe moins en moins souvent
Pero las monjas tienen la esperanzaMais les bonnes soeurs ont bon espoir
De que viva hasta los cien añosQu'elle vivra jusqu'à cent ans

Ella mece su muñeca en sus rodillasElle berce sa poupée sur ses genoux
Sonríe como un niño que juegaElle sourit comme un enfant qui joue
Feliz cumpleaños, abuelaBon anniversaire, grand-mère
Feliz cumpleaños, abuelaBon anniversaire, grand-mère
Feliz cumpleaños, abuelaBon anniversaire, grand-mère