Cinq À Sept

De Cinco a Siete

Cinq À Sept

Tómate el tiempo para fumarPrends le temps de fumer
Un cigarrilloUne cigarette
No te vayas aúnVa-t-en pas déjà
Hace fríoY'fait frette
En mis sábanasDans mes draps
Cuando no estás aquíQuand tes pas la
Incluso cuando la estufa eléctricaMême quand la chaufferette
Está al máximoEst au boutte
No me cuentesConte-moé pas
Historias sin sentidoD'histoires a dormir deboutte
Tu mujer te esperaráTa femme t'attendra
Por una vezPour une fois

Vienes a amarmeTu viens m'aimer
De cinco a sieteDe cinq a sept
Y luego te vasEt pis tu t'en vas
Cuando me encuentroQuand je me retrouve
Sola frente a mi platoToute seule devant mon assiette
Prefiero pedir una pizzaJ'aime autant me faire venir une pizza
Cuando pienso que nunca probasteQuand je pense que tas jamais goûté
Mis crepes Suzette, no sabes lo queMes crêpes Suzette tu sais pas ce que
Te estás perdiendo, ¿piensas siempre en míTu manques penses-tu toujours a moé
Cuando estás con tu Ginette?Quand tu couches avec ta Ginette

En el otro lado del caseteDe l'autre côté de la cassette
Si te tomas la molestia de escucharloSi tu prends la peine de l'écouter
Hay una canción de mi amiga BetteY'a une chanson de ma chum Bette
Que dice más o menos lo que pienso de tiQui dit a peu près ce que je pense de toé

Tómate el tiempo para fumarPrends le temps de fumer
Tu cigarrilloTa cigarette
No te vayas aúnVa-t en pas déjà
Hay nochesY'a des soirs
En las que no estás en tu mejor momentoOu t'es pas dans ton assiette
Y no hay nada que hacerPis y'a rien a faire
Para complacertePour te plaire
Esas nochesCes soirs-la
Podrías simplemente pasar de largoTu pourrais passer tout drette
De vez en cuandoUne fois de temps en temps
Quizás me haría bienÇa me ferait peut-être du bien
No verte la caraDe pas te voir la binette

Cuando te vas en tu corvetteQuand tu t'en vas dans ta corvette
Qué guapo te sientesMon doux que t'as dont l'air de trouver beau
Quizás te crees una estrellaTu te prends peut être pour une vedette
Sí, pero contigo te equivocas de guionOui mais avec moé tu te trompe de scénario

Vienes a amarmeTu viens m'aimer
De cinco a sieteDe cinq a sept
Y luego te vasEt pis tu t'en vas
¿Quién crees que eresQui c'est que tu penses que tes
Para tratarme así?Pour me traiter comme ça?
Vas a terminar hartándomeTu vas finir par me mette a boutte
¿Crees que soy el tipo de chicaPenses-tu que chus le genre de fille
Que se conforma con migajas?A me contenter des miettes?
Si quieres irteSi tu veux t'en aller
Pues vete de una vez por todasBen va-t-en dont une fois pour toutes
Para que quede claroQue j'en aye le coeur net

¿Quieres que te haga un gin gimlet?Veux tu que je te fasse un gin gimlett
¡No te vayas así!Va-t-en pas comme ça!