Pour Qu'il N'y Ait Plus de Romantisme

Zodat Er Geen Romantiek Meer Is

Pour Qu'il N'y Ait Plus de Romantisme

Wanneer de eenzaamheid alles heeft beslotenQuand la solitude aura tout conclu
Dat er alleen nog ik overblijft om mezelf in de armen te nemenQu'il restera que moi pour me prendre dans mes bras
In de diepte van mijn bed, omringd door wanhoopAu creux de mon lit, bordée de désarroi
Verscheurd door slapeloosheid, weer een keerRongée d'insomnie encore une fois

Die nacht, zal de maan dan verdwenen zijn?Cette nuit-là, la lune aura-t-elle disparu?
Zodat er geen romantiek meer in mij isPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Als ik afgezonderd ben, zoals in het diepste van het bosSi je suis recluse, comme au fond des bois
Geïsoleerd van alles zodat niemand me zietIsolée de tout pour ne pas qu'on me voie
Zal ik niet meer wachten op een teken van jouJe n'attendrai plus aucun signe de toi
Alsof ik deed alsof ik het wildeEn faisant comme si je l'avais voulu

Van geluk heb ik niets gezien of gekendDu bonheur, je n'aurai rien vu ni connu
Zodat er geen romantiek meer in mij isPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Geïnspireerd door de stilte, zal ik niet meer zingenInspirée du silence, je ne chanterai plus
Niemand zal me horen als ik mijn zin doordrukPersonne ne m'entendra si j'en fais ma loi
Zo ver mogelijk op een onbekend eilandAussi loin que possible sur une île inconnue
Zullen mijn tranen veranderen in gesmolten sneeuwMes larmes deviendront de la neige fondue

In de ochtend, zullen de vogels dan stil zijn?Au matin les oiseaux se seront-ils tus?
Zodat er geen romantiek meer in mij isPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Wanneer mijn romantiek niet meer bestaatQuand mon romantisme n'existera plus
Dat ik alles heb verloren zoals men het geloof verliestQue j'aurai tout perdu comme on perd la foi
Zal ik een hond kopen, om mijn hand te likkenJ'achèterai un chien, pour me lécher la main
Ik zal hem Bestemming noemen om naar mijn stem te luisterenJe l'appellerai Destin pour écouter ma voix

En van de hemel geen glimp, geen groetEt du ciel aucune lueur, aucun salut
Zodat er geen romantiek meer in mij isPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi