Pour Qu'il N'y Ait Plus de Romantisme

Para que no haya más romanticismo

Pour Qu'il N'y Ait Plus de Romantisme

Cuando la soledad haya concluido todoQuand la solitude aura tout conclu
Que solo quede yo para abrazarmeQu'il restera que moi pour me prendre dans mes bras
En el hueco de mi cama, llena de desolaciónAu creux de mon lit, bordée de désarroi
Devorada por el insomnio una vez másRongée d'insomnie encore une fois

¿Esa noche, habrá desaparecido la luna?Cette nuit-là, la lune aura-t-elle disparu?
Para que no haya más romanticismo en míPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Si estoy recluida, como en lo más profundo del bosqueSi je suis recluse, comme au fond des bois
Aislada de todo para que no me veanIsolée de tout pour ne pas qu'on me voie
Ya no esperaré ninguna señal tuyaJe n'attendrai plus aucun signe de toi
Actuando como si así lo hubiera queridoEn faisant comme si je l'avais voulu

De la felicidad, no habré visto ni conocido nadaDu bonheur, je n'aurai rien vu ni connu
Para que no haya más romanticismo en míPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Inspirada en el silencio, ya no cantaréInspirée du silence, je ne chanterai plus
Nadie me escuchará si así lo decidoPersonne ne m'entendra si j'en fais ma loi
Tan lejos como sea posible en una isla desconocidaAussi loin que possible sur une île inconnue
Mis lágrimas se convertirán en nieve derretidaMes larmes deviendront de la neige fondue

¿Por la mañana los pájaros se habrán callado?Au matin les oiseaux se seront-ils tus?
Para que no haya más romanticismo en míPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Cuando mi romanticismo ya no existaQuand mon romantisme n'existera plus
Cuando lo haya perdido todo como se pierde la feQue j'aurai tout perdu comme on perd la foi
Compraré un perro, para que me lama la manoJ'achèterai un chien, pour me lécher la main
Lo llamaré Destino para que escuche mi vozJe l'appellerai Destin pour écouter ma voix

Y del cielo ninguna luz, ningún saludoEt du ciel aucune lueur, aucun salut
Para que no haya más romanticismo en míPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi