Alys En Cinémascope

Alys En Cinémascope

Alys En Cinémascope

En el MocamboAu Mocambo
Cuando cantabas tico tico ticoQuand tu chantais tico tico tico
Las noches de MontrealLes nuits de Montréal
Valían tanto como las de la Place PigalleValaient bien celles de la place Pigalle
Los chas-chas, los mambosLes chas-chas, les mambos
Y los hombres eran guapos en aquel entoncesEt les hommes étaient beaux en ce temps-la
Zapatos blancos y sombreros panamáSouliers blancs et panamas

Cuando entraban con un cigarro en la bocaQuand ils entraient cigare au bec
Escupían sus dólaresIls crachaient leurs dollars
Para escuchar cantar a una estrellaPour écouter chanter une star
La primera estrella de QuebecLa première star du Québec
Y cuando hacia la medianocheEt quand vers minuit
Se acercaba el presentadorS'avançait le MC
Decía aquí estáIl disait la voici
Señoras y señores, aquí está Alys RobiMadame Monsieur la voici Alys Robi

Tú aparecíasTu paraissais
Y cantabas tico tico ticoEt tu chantais tico tico tico
Hacías todo tu showTu faisais tout ton show
Llevada por los aplausosPortée par les bravos
El alcalde y la mafiaLe maire et la mafia
Todos estaban ahí a tus piesTout le monde était la a tes pieds
Era como en el cineC'était comme au cinéma

Veías tu vidaTu voyais ta vie
Como una película en cinémascopeComme un film en cinémascope
Eras la reina de los años cuarentaC'était toi la reine des années quarante
En Estados UnidosAux États-Unis
Soñabas con llegar a la cimaTu rêvais d'arriver au top
Y noche tras noche perseguías tu gloriaEt de soir en soir tu poursuivais ta gloire
Como una estrella fugazComme une étoile filante

Hoteles de lujo, avión privadoHôtels de luxe, avion privé
Y luces de BroadwayEt lumières de Broadway
Sí, eras tú AlysOui, c'était toi Alys
En el país de las maravillasAu pays des merveilles
Pero detrás del espejoMais derrière le miroir
No siempre se encuentra el solOn ne trouve pas toujours le soleil
Un día, todo se quebróUn beau jour, tout a craqué

Vivías tu vidaTu vivais ta vie
Como una película en cinémascopeComme un film en cinémascope
Eras la reina de los años cuarentaC'était toi la reine des années quarante
Como cualquier personaComme n'importe qui
Tuviste éxitos, tuviste fracasosT'as eu des hits, tas eu des flops
Pero los años oscurosMais les années noires
Están lejos en tu memoriaSont loin dans ta mémoire
Hoy cuando cantasAujourd'hui quand tu chantes

Cuando cantas en los clubes de la manoQuand tu chantes dans les clubs de la main
Sigues siendo la reinaC'est encore toi la reine
Todos tus viejos fans están ahíTous tes vieux fans sont la
Para abrazartePour te tendre les bras
Y tu avión privadoEt ton avion privé
Te espera para llevarte a BroadwayT'attend pour t'emmener a Broadway
En algún lugar sobre el arcoírisSomewhere over the rainbow

Eras la reina de los años cuarentaC'était toi la reine des années quarante
Seguramente hay díasY'a sûrement des jours
En los que quisieras poder decir bastaOu tu voudrais pouvoir dire stop
Pero cantarMais chanter
Es tu formaC'est ta façon
De mantenerte vivaDe rester vivante

Cuando vemos nuestra vidaQuand on voit sa vie
Como una película en cinémascopeComme un film en cinémascope
A veces tenemos éxitosParfois on fait des hits
A veces tenemos fracasosParfois on fait des flops
Pero al menos nos decimosMais au moins on se dit
Quise llegar a la cimaJ'ai voulu arriver au top
Después de todo, qué más daAprès tout tant pis
Si no sabemos decir bastaSi on ne sait pas dire stop
Cuando vemos nuestra vidaQuand on voit sa vie
En cinémascopeEn cinémascope
Cuando vemos nuestra vidaQuand on voit sa vie
En cinémascopeEn cinémascope