Samedi Soir

Sábado por la noche

Samedi Soir

Sábado por la nocheSamedi soir
¿Qué puede hacer una mujer solaQu'est ce qu'une femme peut faire toute seule
Un sábado por la nocheUn samedi soir
Un sábado por la nocheUn samedi soir

Hay mujeresY'a des femmes
Que van a ligar como los hombresQui vont draguer comme les hommes
Solas en los baresSeules dans les bars
El sábado por la nocheLe samedi soir

No tengo nada en contraMoi je n'ai rien contre
De esos encuentros fugacesCes brèves rencontres
Que se dan a las 3 de la mañanaQu'on fait à 3 heures du matin
Cuando la fiebre subeQuand la fièvre monte
Y miramos el relojEt qu'on regarde sa montre
Por miedo a no encontrar a alguienDe peur de ne pas trouver quelqu'un

Con quienAvec qui
Pasar una nocheOn pourrait passer une nuit
Muy salvajeTrès animale
Sin lastimarseSans se faire de mal

Por la mañanaAu matin
Nos besamos, nos tomamos de la manoOn s'embrasse, on se donne la main
Nos decimos adiósOn se dit au revoir
Sin creer mucho en elloSans trop y croire

Nos hace bienÇa nous fait du bien
Sí, pero al finalOui mais à la fin
Siempre nos quedamos con las ganasOn reste toujours sur sa faim

A veces nos gustaríaOn aimerait bien
Encontrar a alguienParfois en trouver un
Que aguante hasta el finalQui tienne le coup jusqu'au bout

Sábado por la nocheSamedi soir
¿Qué puede hacer una mujer solaQu'est qu'une femme peut faire toute seule
Un sábado por la nocheUn samedi soir
Un sábado por la nocheUn samedi soir

Hay mujeresY'a des femmes
Que van a coquetear como los hombresQui vont cruiser comme les hommes
Solas en los baresSeules dans les bars
El sábado por la nocheLe samedi soir

No tengo nada en contraMoi je n'ai rien contre
De esos encuentros fugacesCes brèves rencontres
Que se dan a las 3 de la mañanaQu'on fait à 3 heures du matin
Cuando la fiebre subeQuand la fièvre monte
Y miramos el relojEt qu'on regarde sa montre
Por miedo a no encontrar a alguienDe peur de ne pas trouver quelqu'un

Sí, pero yoOui mais moi
Saben bien que un díaVous savez bien qu'un jour
Encontré al hombre de mi vidaJ'ai rencontré l'homme de ma vie
Y aunque desde entoncesEt même si depuis
He tenido otros amoresJ'ai eu d'autres amours
Siempre sigoJe cours toujours
Tras élAprès lui
Sábado por la nocheSamedi soir