Comme Des Chiens

Como Perros

Comme Des Chiens

OK acuéstate ahí, estás bienOK couche toé là té beau
No necesitas decir una palabraT'as pas besoin de dire un mot
No te pedí tu nombreJe t'ai pas de mander ton nom
Ni tu ocupaciónNi ton occupation
Donde estamos ahoraRendu où ce qu'on est rendu
Podemos hacerlo en plena calleOn peut faire ça en pleine rue
Como perros, como perros, como perrosComme des chiens, comme des chiens, comme des chiens

Aunque no tengas mucho tiempoMême si t'as pas beaucoup de temps
Aunque sea solo de pasoMême si s'est juste en passant
No me importa, no me importa, no me importaÇa me fa rien, ça me fa rien, ça me fait rien
Va a terminar en orgía, prefiero decírtelo de una vezÇa va revirer en orgie j'aime mieux te le dire tout de suite

OK acuéstate ahí, estás muertoOK couche toé là té mort
Pero mientras sigas respirandoMais tant que tu respires encore
Hay diversión por tener, mañana será demasiado tardeY'a du fun à y'avoir, demain y sera trop tard
Cuando estés a seis pies bajo tierraQuand tu se ras six pieds sous terre
En el cielo o en el infiernoAu ciel ou ben en enfer
A mí me vale, a mí me vale, a mí me valeMoé je m'en crisse, moé je m'en crisse, moé je m'en crisse
Quiero vivir a cien millas por horaJe veux vivre à cent milles à l'heure
¿Qué te detiene, tienes miedo?Qu'est-ce qui te retiens as-tu peur
De la policía, de la policía, de la policía llena de mierdaDe la police, de la police, de la police plein de pisse
Si solo eres un maldito cobarde, es mejor que me lo digas de una vezSi té rien qu'un maudit fifi té mieux de me le dire tout de suite

OK acuéstate ahí, es urgenteOK couche toé là ça presse
No hay un minuto que perderY'a pu une minute à perdre
No hay un paso que darY'a pu un pas à faire
No hay una palabra que decirY'a pu un mot à dire
Te veo envejecer a simple vistaJe te voé vieillir à vue d'oeil
Ya tienes el cabello todo grisT'as déjà les cheveux tout gris
Yo también, yo también, yo tambiénMoé aussi, moé aussi, moé aussi
Podemos sentarnos en un bancoOn peut s'asseoir sur un banc
Hasta los noventa añosJusqu'à quatre vingt dix ans
No gracias, no gracias, no graciasNon merci, non merci, non merci
Porque si eso es la vida, prefiero morir de una vez y rápidoParce que si c'est ça la vie j'aime mieux mourir tout de suite pis vite