Cendrillon au coton

Cenicienta de algodón

Cendrillon au coton

Guardo en el armarioJe range des jupons
Faldas de años pasadosDes années fanées
Al fondo de un roperoAu fond d'une armoire

La medianoche sonó, las cosas cambiaronMinuit a sonné les choses ont changé
Ya no me lo creoJ'm'en fais pus accroire
Y es la limpieza a fondoEt c'est l'ménage à fond

Me enrosco en una bolaJ'me ramasse en boule
Como cuando era chiquitaComme quand j'étais p'tite
Y tenía gripeEt que j' avais la grippe

Ya ni lloro másJe ne pleure même plus
No quiero saber nadaJe n'veux plus rien savoir
Está pasando algoY s'passe quelque chose

Abro grandes cajonesJ'ouvre de grands tiroirs
En mi cuarto cerradoDans ma chambre close
Vacio mi memoriaJe vide ma mémoire

Y me hablo en la oscuridadEt j'me cause dans le noir
Un punto derechoUne maille à l'endroit
Un punto revésUne maille à l'envers

Del tiempo que perdemosAu temps qu'on perd
Hay que rehacerIl faut refaire
Un punto derecho, un punto torcidoUne maille à l'endroitune maille de travers

Tejiendo ilusionesÀ broder des illusions
Cenicienta está de algodónCendrillon est au coton
Con un golpe de talónD'un coup de talon

Barro las neurosisJ'balaye les névroses
Rompo todos mis espejosJ'casse tous mes miroirs
En mi bata moradaDans mon peignoir mauve

Me metamorfoseoJ'me métamorphose
No hay nada más que verIl n'y a plus rien à voir
Salvo las rosas del salónSauf les roses du salon

He terminado de gritarJ'ai fini d'crier
Cuando mi corazón explotaQuand mon cœur explose
El volcán se apagaLe volcan s'éteint

Al envejecer sin finÀ vieillir sans fin
El baile es ridículoLe bal est dérisoire
Ya no lo soportoJe ne supporte plus

El olor de mis rosasL'odeur de mes roses
Miro mi vidaJe regarde ma vie
Y tomo un descansoEt je prends une pause

Me recupero del dolorJ'me repose du chagrin
Un punto derechoUne maille à l'endroit
Un punto revésUne maille à l'envers

Del tiempo que perdemosAu temps qu'on perd
Hay que rehacer un punto derechoIl faut refaire une maille à l'endroit
Un punto torcidoUne maille de travers

Meciéndome en la imaginaciónBercée d'imagination
Tejo un mal algodónJe file un mauvais coton
Ya no reconozco a CenicientaJe ne reconnais plus cendrillon

La historia ya no es la misma canciónL'histoire n'est plus la même chanson
La princesa se queda solaLa princesse reste seule
Esta vez es para siempreCette fois c'est pour de bon

Suelto todo, es la única soluciónJe lâche tout c'est la seule solution
El tiempo presente respondeJe temps présent répond
A mil y una preguntasÀ mille et une questions

Abro las puertas de mi balcónJ'ouvre les portes de mon balcon
Dejo respirar mi casaJ'laisse respirer ma maison
Miro a lo lejosJe regarde au loin

Pero no esperes másMais n'attends plus rien
De una felicidad de moretonesD'un bonheur d'ecchymoses
La dulzura de la tardeLa douceur du soir

Ya no tiene nada que verÇa n'a plus rien à voir
El dolor regresaLa douleur revient
Por una pequeña cosaPour une petite chose

Las arrugas del destino se marcan por la mañanaLes rides du destin se creusent au matin
Oye, tengo que cambiar el agua de las rosasTiens faut que j'change l'eau des roses
Un punto derechoUne maille à l'endroit

Un punto revésUne maille à l'envers
De un llavero hago el inventarioD'un trousseau je fais l'inventaire
Un punto derechoUne maille à l'endroit

Un punto torcidoUne maille à travers
De mi vida tan legendariaDe ma vie si légendaire
El príncipe encontrará a CenicientaLe prince trouvera cendrillon

Dormida en algodónEndormie dans du coton