Chanson pour Elvis

Canción para Elvis

Chanson pour Elvis

Si supieras, ElvisSi tu savais, Elvis
Todo lo que significabas para míTout c'que t'étais pour moé
Con tu gallo en seisAvec ton coq en six
Y tu guitarra cromadaPis ta guitare chromée

Tenía temblores en el cuerpoJ'avais des shakes dans l'corps
Cuando escuchaba Hound-DogQuand j'entendais Hound-Dog
En el jukebox del snack-barDans l'juke-box du snack-bar
Donde vendía hot-dogsOù j'vendais des hot-dogs

Yo que soñaba con ser actrizMoé qui rêvait de faire une actrice
Para filmar una película contigo, ElvisPour tourner un film avec toé, Elvis
Para filmar una película contigo, ElvisPour tourner un film avec toé, Elvis

Con mi crinolinaAvec ma crinoline
Y mi cabello rubio platinoPis mes ch'veux blonds platine
Me creía MarilynJ'me prenais pour Marilyn
Cuando iba al autocinemaQuand j'allais au drive-in

Todos los sábados por la nocheÀ tous les samedis soirs
Con mi amigo CharlieAvec mon chum Charlie
Que daba miedo de verQui faisait peur à voir
Pero se creía como túMais qui s'prenait pour toé

Cuando tuve mi primer beso francésQuand j'ai eu mon premier French kiss
Era en ti en quien pensaba, ElvisC'est à toé que j'pensais, Elvis
Era en ti en quien pensaba, ElvisC'est à toé que j'pensais, Elvis

Si supieras, ElvisSi tu savais, Elvis
Todo lo que significabas para míTout c'que t'étais pour moé
Eras mi vida, mi vicioT'étais ma vie, mon vice
Eras todo lo que amabaT'étais tout c'que j'aimais

Cuando te vi mover las caderasQuand j't'avais vu jouer des hanches
En el Ed Sullivan ShowAu Ed Sullivan Show
Perdí el conocimientoJ'avais perdu connaissance
De lo caliente que me sentíaTellement qu'j'avais eu chaud

Yo era la fundadoraC'était moé la fondatrice
De tu club de fans en mi barrio, ElvisDe ton fan club de mon quartier, Elvis
De tu club de fans en mi barrioDe ton fan club de mon quartier

Te di mis quince añosJ't'ai donné mes quinze ans
Luego hice mi vidaEnsuite j'ai faite ma vie
Pero guardé por mucho tiempoMais j'ai gardé longtemps
Tu foto sobre mi camaTa photo au-dessus mon lit

Y un día tomé un charterPis un jour j'ai pris un charter
Fui a Las VegasJ'ai été à Las Vegas
Grité Love me tenderJ'ai crié Love me tender
Desde el fondo del Cesar's PalaceDu fond du Cesar's Palace

Esa noche, mi pequeño torvisCe soir là, mon p'tit torvis
Me hiciste llorar otra vez, ElvisTu m'as encore faite brailler, Elvis
Pensé que cantabas para míJ'ai pensé qu'tu chantais pour moé

Estás envejeciendo mal, ElvisTu vieillis mal, Elvis
Deberías haber muertoT'aurais p't'êt dû mourir
Como Marilyn o JanisComme Marilyn ou Janis
No tenías derecho a envejecerT'avais pas l'droit d'vieillir

Hoy hay otros más jóvenesAujourd'hui y'en a des plus jeunes
Hay unos mucho más locos que túY'en a des ben plus fous qu'toé
Mick Jagger, Elton JohnMick Jagger, Elton John
Y también David BowieEt pis David Bowie

Hay uno que se llama AliceY'en a même un qui s'appelle Alice
Ya no hacen hombres como tú, ElvisY s'en fait pus des mâles comme toé, Elvis
Ya no hacen hombres como túY s'en fait pus des mâles comme toé

Love me tender, love me trueLove me tender, love me true
Elvis, nunca sabrásElvis, tu sauras jamais
Lo que significabas para míC'que t'étais pour moé