Épine de roses

Dornen der Rosen

Épine de roses

Ich bin nicht jemand, der sich zurückhältJ'suis pas quelqu'un qui met des gants
Ich kann mit Blutperlen bezahlenJ'peux payer en perles de sang
Mit Baccara und OpheliasDes baccaras des opélias
Und mit Ruhm aus dem OrientEt des gloire de polientale
Diese Rosen mit ihrem anstößigen DuftCes roses au parfum indécent
Wehren sich, wenn man sie nimmtElles se défendent quand on les prend
Doch heute ist es etwas anderesMais aujourd'hui c'est autre chose
Was mich verletzt und sich dazwischenstelltQui me blesse et qui s'interpose

Ein Geschmack, ein Nichts, etwasUn goût, un rien quelque chose
Das mein Herz sticht, so vermute ichQui pique mon cur je le suppose
Und keine unsichtbare SchmerzenEt point de douleur invisible
Die in mir die empfindliche Zone berührenQui touche en moi la zone sensible
Es ist wie ein Dorn der RosenC'est comme une épine de roses
Der mir schmerzt, ArroganzQui me fait mal arrogance
Wie kann man zweifeln, wenn sie nichtComment douter quand elle est pas
An der Spitze meines Fingers istAu bout d'mon doigt

Doch in mir weben sich FreundschaftenMais en moi des amitiés qui se tissent
Wenn man sich ganz und gar hingibtQuand on s'y donne tout en entier
Ich hoffe, niemals zu verwelken, zu enden, zu sterben, aberJ'espère jamais, se faner, finir, mourir, mais
Es wird keine Nadel fein genug gebenY aura pas d' aiguille assez fines
Um mir aus dem InnerenPour arracher au fond de moi
All den Schmerz dieses Dorns zu entreißenToute la douleur de cette épine
Wenn du nicht mehr bei mir bistSi tu n'étais plus avec moi

Ein Geschmack, ein Nichts, etwasUn goût, un rien quelque chose
Das mein Herz sticht, so vermute ichQui pique mon cur je le suppose
Und keine unsichtbare SchmerzenEt point de douleur invisible
Die in mir die empfindliche Zone berührenQui touche en moi la zone sensible
Es ist wie ein Dorn der RosenC'est comme une épine de roses
Der mir schmerzt, ArroganzQui me fait mal arrogance
Wie kann man zweifeln, wenn sie nichtComment douter quand elle est pas
An der Spitze meines Fingers istAu bout d'mon doigt

Doch in mir, wenn der Tag vor mir erlischtMais en moiquand le jour devant moi s'éteint
Das Leben sich von deinem Duft leertLa vie se vide de ton parfum
Wenn ich vor mir nichts mehr habeQuand devant moi je n'ai plus rien
Wie eine Rose, die ihre Blütenblätter verliertComme une rose qui perd ses pétales