Épine de roses

Espina de rosas

Épine de roses

No soy alguien que use guantesJ'suis pas quelqu'un qui met des gants
Puedo pagar con perlas de sangreJ'peux payer en perles de sang
Con bacarrá y óperasDes baccaras des opélias
Y glorias de orientalEt des gloire de polientale
Estas rosas con un aroma indecenteCes roses au parfum indécent
Se defienden cuando las tocasElles se défendent quand on les prend
Pero hoy es otra cosaMais aujourd'hui c'est autre chose
Que me hiere y se interponeQui me blesse et qui s'interpose

Un sabor, un nada, algoUn goût, un rien quelque chose
Que pica mi corazón, lo supongoQui pique mon cur je le suppose
Y un dolor invisibleEt point de douleur invisible
Que toca en mí la zona sensibleQui touche en moi la zone sensible
Es como una espina de rosasC'est comme une épine de roses
Que me duele, arroganciaQui me fait mal arrogance
¿Cómo dudar cuando no estáComment douter quand elle est pas
Al final de mi dedo?Au bout d'mon doigt

Pero en mí hay amistades que se tejenMais en moi des amitiés qui se tissent
Cuando nos entregamos por completoQuand on s'y donne tout en entier
Espero nunca marchitarme, acabar, morir, peroJ'espère jamais, se faner, finir, mourir, mais
No habrá aguja lo suficientemente finaY aura pas d' aiguille assez fines
Para arrancar de lo más profundo de míPour arracher au fond de moi
Todo el dolor de esta espinaToute la douleur de cette épine
Si ya no estuvieras conmigoSi tu n'étais plus avec moi

Un sabor, un nada, algoUn goût, un rien quelque chose
Que pica mi corazón, lo supongoQui pique mon cur je le suppose
Y un dolor invisibleEt point de douleur invisible
Que toca en mí la zona sensibleQui touche en moi la zone sensible
Es como una espina de rosasC'est comme une épine de roses
Que me duele, arroganciaQui me fait mal arrogance
¿Cómo dudar cuando no estáComment douter quand elle est pas
Al final de mi dedo?Au bout d'mon doigt

Pero en mí, cuando el día ante mí se apagaMais en moiquand le jour devant moi s'éteint
La vida se vacía de tu aromaLa vie se vide de ton parfum
Cuando ante mí ya no tengo nadaQuand devant moi je n'ai plus rien
Como una rosa que pierde sus pétalosComme une rose qui perd ses pétales