J'ai douze ans

Tengo doce años

J'ai douze ans

Tengo doce años, mamáJ'ai douze ans, maman
No le tengo miedo a la sangreJ'ai pas peur du sang
Ya no soy una niñaJ'suis pus une enfant
¿En qué me ves, eh?Pour qui tu me prends?
Tengo que apurarme a vivir mi vida, mamáFaut que j'me dépêche de vivre ma vie, maman
Ya encontré mi primer cabello blancoJ'ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc

Tengo doce años, mamáJ'ai douze ans, maman
No tengo mucho tiempoJ'ai pas beaucoup d'temps
No sé si entiendesJ'sais pas si tu comprends
Cómo me sientoComment j'me sens
Cuando veo pasar cohetes en el firmamentoQuand j'vois passé des fusées dans l'firmament
Me digo que lo vamos a probar antes de mucho tiempoJ'me dis qu'on va y goûter avant longtemps

Cuando miro la televisiónQuand je r'garde la télévision
Solo hablan de contaminaciónOn parle seulement de pollution
Y de sobrepoblaciónEt de surpopulation
Quizás la bomba de neutronesP't-êt' que la bombe à neutrons
Sea la mejor soluciónSera le meilleur remède
Contra las miseriasContre les misères
En la tierraSur la terre
SíOui

NaturalmenteNaturellement
Solo mirasTu r'gardes seulement
Las telenovelas, mamáLes téléromans, maman
No sabes lo que pasa en el universoTu sais pas ce qui s'passe dans l'univers

Tengo doce años, mamáJ'ai douze ans, maman
Necesito dineroJ'ai besoin d'argent
Podría conseguirme un amanteJ'pourrais m'prendre un amant
Como en tu épocaComme dans ton temps
¿Qué voy a hacer para ganarme la vida, mamá?Qu'est-ce que j'vas faire pour gagner ma vie, maman?
No quiero estudiar en vano hasta los treinta añosJ'veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans

Hoy en la escuela, nos hablaronAujourd'hui à l'école, on nous a parlé
De las posibilidades de vidaDes possibilités de vie
En otras galaxiasDans les autres galaxies
Luego también nos mostraronPuis on nous a aussi montré
Una película donde veíamosUn film où on voyait
Cómo se apareanComment copule
Las libélulas!La libellule!
SíOui

¿Qué es la vida?C'est quoi la vie?
No tengo ganasJ'ai pas envie
De tener hijos, mamáD'avoir d'enfant, maman
Tengo que empezar a tomar la pastillaFaut que j'commence à prendre la pilule

Tengo doce años, mamáJ'ai douze ans, maman
No tengo mucho tiempoJ'ai pas beaucoup d'temps
No sé si entiendesJ'sais pas si tu comprends
Cómo me sientoComment j'me sens
Cuando veo pasar cohetes en el firmamentoQuand j'vois passer des fusées dans l'firmament
Espero que algún día pueda irme en unoJ'espère qu'un jour je pourrai partir dedans

Tengo doce años, mamáJ'ai douze ans, maman