J'vieillis

Estoy envejeciendo

J'vieillis

Estoy envejeciendoJe vieillis
Tengo la piel que se ha marchitadoJ'ai la peau qui s'est flétrie
Se me están cayendo los cabellosJ'ai mes cheveux qui se raréfient
Y eso me da melancolía y mareosEt ça me donne du vague à l'âme et le mal de mer

Estoy envejeciendoJe vieillis
Tengo el trasero que ha crecidoJ'ai le derrière qui grossit
Mi camino se está encogiendoJ'ai ma route qui se rétrécit
Y eso me hace, les digo, tener el alma amargaEt ça me rend, je vous dis, l'âme amère

Me estoy secandoJe dessèche
Ya no soy tan suave como la piel de un duraznoJe suis pus douce comme la peau d'une pêche
Ya no siento ese calor que pasa cuando me besanJ'ai pus cette chaleur qui passe quand on m'embrasse
Estoy viejaJe suis vieille
Mis senos ya no son los mismosJ'ai les seins qui sont pus pareils
Pronto van a tocar el suelo, ¿para qué?Y vont bientôt toucher la terre pourquoi faire
Sin embargo, no he visto pasar el tiempoPourtant j'ai pas vraiment vu passer le temps
No he desgastado todas mis cosasJ'ai pas usé toutes mes affaires
Al menos eso esperoEnfin j'espère

Estoy envejeciendoJe vieillis
Estoy envejeciendoJe vieillis

Estoy envejeciendoJe vieillis
Me acerco al paraísoJe me rapproche du paradis
Cada día poco a pocoTous les jours petit à petit
Es mi infancia la que se aleja lejos detrásC'est mon enfance qui s'éloigne loin derrière

Estoy envejeciendoJe vieillis
Es todo lo que me diferenciaC'est tout se qui me différencie
La que fui de la que soyCelle que j'étais de celle que je suis
Excepto que tal vez hoy soy menos bella que ayerSauf que je suis peut-être aujourd'hui moins belle qu'hier

Estoy cansadaJe fatigue
Ya no soy como el interior de los higosJe suis pus comme l'intérieur des figues
Ya no tengo ese rojo vivo en las venas y eso me incomodaJ'ai pus ce rouge vif dans les veines et ça me gène
Estoy envejecidaJe suis vieillie
Ya no tengo la misma felicidadJ'ai pus le bonheur pareil
Ya no siento esas corrientes tan fuertes en mi cuerpoJ'ai pus les courants si forts dans mon corps
Sin embargo, no he visto pasar el tiempoPourtant j'ai pas vraiment vu passer le temps
No he desgastado todas mis cosasJ'ai pas usé toutes mes affaires
Al menos eso esperoEnfin j'espère

Estoy envejeciendoJe vieillis
Estoy envejeciendoJe vieillis

Estoy envejeciendoJe vieillis
Tengo la piel que se ha marchitadoJ'ai la peau qui s'est flétrie
El blanco de mis ojos se ha amarilladoLe blanc de mes yeux qui jaunit
Y eso me da melancolía y mareosEt ça me donne du vague à l'âme et le mal de mer

Ves, las dulzuras ya no son para míTu vois les douceurs c'est pus pour moi
Esas que se susurran al oídoCelles que l'on glisse à l'oreille

Estoy envejeciendoJe vieillis
Estoy envejeciendoJe vieillis