L'enfant de la lumière

El niño de la luz

L'enfant de la lumière

Un grito de amor en el universoUn cri d'amour dans l'univers

Pongo las velas bajo otras velasJe mets les voiles sous d'autres voiles
Aquí estoy, lejos de las estrellasJ'y suis, je suis loin des étoiles

Mira, existo frente a mí mismoVoilà, j'existe face à moi-même
Soy el niño de la luzJe suis l'enfant de la lumière
Acostado sobre ti, entre tus manosCouché sur toi, entre tes mains
Hazme un jardín en tu pechoFais-moi un jardin sur ton sein

Me empujan, sin preámbuloOn me bouscule, sans préambule
En el torbellino donde solo soy una burbujaDans le tourbillon où je ne suis qu'une bulle
Lejos de las estrellas, tan lejos de las estrellasLoin des étoiles si loin des étoiles
He estado aquí desde hace unas horasJe suis là depuis quelques heures
Y quieren infundirme miedoEt on veut m'insuffler la peur

Para ya con las charlasArrête les boniments
Para, solo eres un niño, no tienes opciónArrête tu n'es qu'un enfant, tu n'as pas le choix
Aprenderás nuestras leyes, las de ponerte en líneaTu apprendras nos lois, celles de te mettre au pas
Sin opciónPas le choix
Eres solo un eslabón de la cadenaTu n'es qu'un maillon de la chaîne
Solo uno más en el sistemaRien qu'un de plus dans le système
Sin opciónPas le choix
Harás lo que te digan que hagasTu feras ce qu'on te dit de faire
Nunca sobrepases las barrerasNe dépasse jamais les barrières
Nunca olvides que eres polvoN'oublie jamais que t'es de la poussière

Soy mitad dios y mitad tierraJe suis moitié dieu et moitié terre
Lo imposible ya no es un criterioL'impossible n'est plus un critère
Todos sus juguetes les hacen la guerraTous vos joujoux vous font la guerre
El sufrimiento no es necesarioLa souffrance n'est pas nécessaire

Me vuelvo hermoso si crezcoJe deviens beau si je grandis
Día a día, hasta el infinitoAu jour le jour à l'infini

La eternidad tendrá todo su tiempoL'éternité aura tout son temps
Hay viento en las velasIl y'a du vent dans les voiles
Para el polvo, pero polvo de estrellaPour de la poussière mais poussière d'étoile

Para ya con tus razonamientosArrête tes raisonnements
Para, solo eres un adolescente, no tienes opciónArrête t'es qu'un adolescent tu n'as pas le choix
Conoces bien nuestras leyes, las de ponerte en líneaTu connais bien nos lois, celles de te mettre au pas
Sin opciónPas le choix
Todo está en su lugar, tienes que acostumbrarteTout est en place faut que tu t'y fasses
No cambiarás nada frente a la masaTu changeras rien face à la masse
Sin opciónPas le choix
Eres solo un número en una listaTu n'es qu'un chiffre sur une liste
Solo un zombie que vive su vidaRien qu'un zombie qui vit sa vie
Para convertirte en polvoPour devenir de la poussière

No soy una burbujaJe ne suis pas une bulle
Eslabón de la cadenaMaillon de la chaîne
Uno más en el sistemaUn de plus dans le système

Me encierran con doble llaveVous m'enfermez à double tour
Haré todo con amorJe ferai tout avec amour
Apasionadamente hasta el vacíoPassionnément jusqu'au néant
Soy el niño de la luzJe suis l'enfant de la lumière
Un polvo, polvo de estrellaUne poussière, poussière d'étoile

¿Por qué buscar la lunaPourquoi chercher la lune
Cuando tenemos las estrellas?Quand on a les étoiles
A quien correspondaA qui de droit

Declaro no culpableJe plaide non coupable
No soy responsable de todos sus problemasJe suis pas responsable de tous vos ennuis
No estaba en la mesa cuando te servisteJe n'étais pas à table quand tu t'es servi
Sé lo suficiente para protegermeJ'en connais assez pour me protéger
De un desvío mayorD'un détournement majeur