Pour un ami condamné

Para un amigo condenado

Pour un ami condamné

Deja que los pájaros cantenLaissons chanter les oiseaux
Déjalos flotar en el aireLaissons-les planer sur l' air
Deja que los arroyos fluyanLaissons couler les ruisseaux
Hasta el río y hasta el marJusqu'au fleuve et jusqu'à la mer

Dejemos a los equilibristasLaissons les funambules
Balanceándose en su alambreSe balancersur leur fil de fer
Deja que las estrellas fugaces pasen a la derivaLaissons filer les étoiles filantes
El que canta, que canteLaissons chanter celui qui chante

Dejemos vivir a los poetasLaissons vivre les poètes
Déjenles que se diviertan por nosotrosLaissons-les triper pour nous
Viajan en sus mentes a la tierra donde viven los locosIls voyagent dans leur têteau pays où vivent les fous
Vamos a dejarlos ahíLaissons-les en somme
Cuéntanos quiénes somosNous dire qui nous sommes
Escuchemos sus voces que nos persiguenLaissons parler leurs voix qui nous hantent
El que canta, que canteLaissons chanter celui qui chante

Para Baudelaire, perseguidoPour beaudelaire persécuté
Para Rimbaud en el exilioPour rimbaud exilé
Por Nelligan internado, por Lorca ejecutadoPour nelligan internépour lorca exécuté
Para Janis Joplin, quien se suicidóPour janis joplin suicidée
Para John Lennon, quien fue asesinadoPour john lennon assassiné
Para todas las aves heridasPour tous les oiseaux blessés
Esta noche me gustaría cantar para un amigo condenadoPour Un Ami Condamnéce soir je voudrais chanter
Un himno a la libertad en su barco dorado en la tormentaUn cantique à la libertésur son vaisseau d'or dans la tourmente
El que canta, que canteLaissons chanter celui qui chante

¿Qué quedará de nosotros?Que restera-t-il de nous
Cuando ya no estemos aquíQuand nous ne serons plus là
Si no son canciones de amorSi non des chansons d'amour
¿Quién hará oír nuestras voces?Qui feront entendre nos voix
A los que viviránÀ ceux qui vivront
En los siglos veniderosDans les siècles qui viendront
El que canta, que canteLaissons chanter celui qui chante
El que canta, que canteLaissons chanter celui qui chante