LOVE

AMOUR

LOVE

C'est le meilleur des arrangements, parce que tu es là
这是最好安排 因为你在
zhè shì zuì hǎo ānpái yīnwèi nǐ zài
Même si la nostalgie est dure à supporter, au moins j'ai vu cette mer
即使思念难捱 至少我看过那片海
jíshǐ sīniàn nán ái zhìshǎo wǒ kàn guò nà piàn hǎi
Je te serre fort, je te vois tourner le dos
把你抱紧 看你旋转背影
bǎ nǐ bào jǐn kàn nǐ xuánzhuǎn bèiyǐng
Inconsciemment je tremble, combien de temps aimerai-je ?
不自觉颤抖 爱你会有多久
bù zì jué chàn dǒu ài nǐ huì yǒu duōjiǔ

Ça va, ma personne de rêve
还行 我的梦中人
hái xíng wǒ de mèng zhōng rén
Le premier amour, ce n'est pas qu'une seule personne
最初的爱情 不只一个人
zuìchū de àiqíng bù zhǐ yī gè rén

Te regarder sans jamais me fatiguer
看着你不知疲倦
kàn zhe nǐ bù zhī pí juàn
Je ne sais pas, je ne sais pas ce doute
不知道 不知道这疑点
bù zhī dào bù zhī dào zhè yí diǎn
C'est notre point de départ
是我们开始的起点
shì wǒmen kāishǐ de qǐ diǎn
Les roses ne sont pas toutes dangereuses
玫瑰不是每个都很危险
méiguī bù shì měi gè dōu hěn wēi xiǎn
Je veux être avec toi, chaque jour
想陪着你 每一天
xiǎng péi zhe nǐ měi yī tiān
Des mots étranges, des mots étranges
一些 莫名的 莫名的语言
yīxiē mò míng de mò míng de yǔyán
Je suis heureux qu'on soit dans le même monde
庆幸我们在同一个世界
qìng xìng wǒmen zài tóng yī gè shìjiè
J'ai enfin compris, ce que je veux te dire
我终于明白了 想对你说
wǒ zhōngyú míngbái le xiǎng duì nǐ shuō
Sans m'en rendre compte, je suis tombé amoureux de toi
不知不觉 我就爱上你了
bù zhī bù jué wǒ jiù ài shàng nǐ le

Pas besoin de douter, tant d'expériences
不用去怀疑 那么多经历
bù yòng qù huái yí nàme duō jīnglì
Je reste avec toi, je ne veux plus te quitter
我留下陪你 再不愿和你分离
wǒ liú xià péi nǐ zài bù yuàn hé nǐ fēn lí
J'ai épuisé mes forces, mes yeux brillent de larmes
用光了力气 眼里面泛起 点点又滴滴
yòng guāng le lìqì yǎn lǐ miàn fàn qǐ diǎn diǎn yòu dī dī
Je veux t'écrire dans toutes mes chansons
想把你 写进了我所有歌里
xiǎng bǎ nǐ xiě jìn le wǒ suǒyǒu gē lǐ

La distance de l'amour traverse des années-lumière, jusqu'à toi
爱的距离穿越光年 到你身边
ài de jùlí chuān yuè guāng nián dào nǐ shēn biān
Comme un ange qui descend sur terre, c'est ton visage
像天使般降落凡间 是你的脸
xiàng tiān shǐ bān jiàng luò fán jiān shì nǐ de liǎn
Je sais que tu peux entendre ce moment
我知道 此刻的你能够听见
wǒ zhī dào cǐ kè de nǐ néng gòu tīng jiàn
Tu peux entendre mes pensées éparpillées
能听见我的这些碎碎念念
néng tīng jiàn wǒ de zhèxiē suì suì niàn niàn

Tomber amoureux, à cause de ta bonté
Fall in love 因为你的好
Fall in love yīnwèi nǐ de hǎo
Je pense que tu es l'unique antidote
我想你是唯一解药
wǒ xiǎng nǐ shì wéiyī jiě yào
Je te serre fort, je te vois tourner le dos
把你抱紧 看你旋转背影
bǎ nǐ bào jǐn kàn nǐ xuánzhuǎn bèiyǐng
Inconsciemment je tremble, je ne te lâcherai jamais
不自觉颤抖 永远不会放手
bù zì jué chàn dǒu yǒngyuǎn bù huì fàng shǒu

Te regarder sans jamais me fatiguer
看着你不知疲倦
kàn zhe nǐ bù zhī pí juàn
Je ne sais pas, je ne sais pas ce doute
不知道 不知道这疑点
bù zhī dào bù zhī dào zhè yí diǎn
C'est notre point de départ
是我们开始的起点
shì wǒmen kāishǐ de qǐ diǎn
Les roses ne sont pas toutes dangereuses
玫瑰不是每个都很危险
méiguī bù shì měi gè dōu hěn wēi xiǎn
Je veux être avec toi, chaque jour
想陪着你 每一天
xiǎng péi zhe nǐ měi yī tiān
Des mots étranges, des mots étranges
一些 莫名的 莫名的语言
yīxiē mò míng de mò míng de yǔyán
Je suis heureux qu'on soit dans le même monde
庆幸我们在同一个世界
qìng xìng wǒmen zài tóng yī gè shìjiè
J'ai enfin compris, ce que je veux te dire
我终于明白了 想对你说
wǒ zhōngyú míngbái le xiǎng duì nǐ shuō
Sans m'en rendre compte, je suis tombé amoureux de toi.
不知不觉 我就爱上你了
bù zhī bù jué wǒ jiù ài shàng nǐ le