City Limits

Límites de la Ciudad

City Limits

Observo cómo pasaI watch it go by
Un montón de aviones y helicópteros vuelan alrededorHella planes and copters fly round
Mientras recorro estas callesAs I ride these roads
Con la habilidad para negociarWith the know-how to negotiate
Chiítas, Judíos por Jesús, Hindúes y demásShi'ites, Jews for Jesus, Hindu and what have you
Brindan con un argot que te atraparáToast with some slang that will grab you
Hablando del espacio entre los autobusesTalkin' Œbout the space between buses
En medio de la 5ta, recorriendo la líneaMiddle of 5th, riding the line
Tipo de ajetreo puntilladoDotted type of hustle
Solía Motorola flexionar músculosI used to Motorola flex muscle
Saco lleno de verde crónico en la cabina telefónica maldiciendoSack full of chronic green on the payphone cussin'

Criado y nacido en Spanish HarlemSpanish Harlem bred and born
Por delante de la formaAhead of the form
Estoy desafiando la normaI'm deadin' the norm
Amo la ciudad hasta que esté muerto y enterrado, desgarradoLove the city Œtil I'm dead and gone, torn
Entre parques y ríos y canciones de rapBetween parks and rivers and rap songs
Aférrate a esa onda de Nueva York y abrocha tus correasLatch on to that New York shit and buckle your straps on
Gorras de los Yankees puestasYankee caps on
También nos gustan los MetsWe like the Mets too
Pero cuidado con esos tipos que usan camisetasBut watch out for them jersey-rocking cats
Podrían arrestarteThey might arrest you
También sentimos el estrésWe get the stress too
Eso es solo lo cotidianoThat's just the daily
Lidiando con esos idiotas que te tratan injustamente, en serioFuckin' with them suckas that's treating you unfairly, really
David Dinkins nunca usó medias de redDavid Dinkins never rocked fishnets
¿Qué pasa con el ruidoso reno de nariz roja con pulseras?What up with rowdy red-nosed reindeer with wristlets
Esposas disfrazadasDisguised handcuffs
Bob dijo levántate, ponte de pieBob said get up, stand up
Y si eres de Nueva York, entonces levanta las manos (vamos)And if you from New York then throw your hands up (come on)
No puedes evitar la ciudad que no duermeYou can't duck the city that don't sleep
Estilo lobo ferozBig, bad wolf style
Incluso las pequeñas pastorcitas llevan armasEven little Bo Peeps hold heat
Reservan asientos para los últimos inquilinos del vagónHold seats for the last car tenants
Puedes contar ovejas después de que alcancemos los límites de la ciudadYou can count sheep after we reach the city limits

Mucho más que asombrosoMuch more than amazing
Un constante estado de rehabilitaciónA constant state of rehabilitation
Construirlo, derribarloBuild it, tear it down
Volver a construirlo de nuevoBuild it up back again
Más alto y más duroHigher and harder
Más llamativo y más inteligenteFlyer and smarter
La gente duerme en el parquePeople sleep in the park
Mientras aquellos con dinero hacen sus salidas periódicas en silencioWhile those with ends make their periodic silent departures
Y sus hijos se entrenan corporativamente en túneles de conventos de tiburonesAnd their kids train corporate in tunnels of shark convents
Mientras los menos afortunados tropiezan con historias del tirador oscuroWhile the less fortunate trip over tales of the dark marksman
No es su culpa, solo saben lo que les muestranIt ain't their fault, they only know what they're shown
La ignorancia es una enfermedad y la pandemia está en pleno apogeoIgnorance is a disease and the pandemic is full-blown
La escuela de la vida dura es académicaThe school of hard knocks is academic
Aquellos que se gradúan en rocas duras y se meten en ellaThose that graduate hard rocks and get up in it
De vez en cuando terminan ganandoTime to time end up winning
Es justificableIt's justifiable
Cuando la supervivencia es minuto a minutoWhen survival's minute-by-minute
En el fondo de sus mentesIn the back of their minds
Matar a sus hermanos debe sentirse como un pecadoKillin' their brothers must feel like sinning though
Pero realmente lo esBut does it really
Cuando la única razón por la que las armas disparanWhen the only reason that guns is bustin'
Alimenta a una familia de cuatroFeeds a family of four
Y lee, 'En Dios confiamos'And reads, "In God we trust"
Para ver esto, no necesitas un boletoTo see this, you don't need a ticket
La presentación principal es la vida encerrada dentro de los límites de la ciudadThe feature presentation is life locked within the city limits

Encuentro los puntos de apoyo en el firmamentoI find the footholds in the firmament
Grava y granitoGravel and granite
Observo la guerra librada en la primera páginaWatch the war waged on the front page
Pulso de pánicoPulse of panic
Hablo con las torres para probar tu tímpanoI talk to the towers to test your tympanic
Superar a los detractores en esta refriega de maníacosOutweigh the nay-sayers in this melee of manics
Reúno mi locura y la atacoMuster up my madness and attack it
Los equipos callejeros no son lugar para jugadoresStreet teams ain't the place for players
Que no pueden con elloWho can't hack it
Era joven cuando robé el código que tuve que descifrarI was young when I stole the code I had to crack it
Sin importarme cuáles eran los límitesWith no regards for what the limits were
Así que ahora resuena desde el centro mientras golpeo el perímetroSo now I sound from the center as I pound the perimeter