1945

1945

1945

Era julio otra vezEra julho outra vez
Y la herida seguía abiertaE a ferida continuava aberta
Intacta, como estuvo desde el principioIntacta, como esteve desde o início
Era julio otra vezEra julho outra vez
Y su regalo no llegabaE o seu presente não viera
Angustiada, se dejó llevar por esoAflita, se deixou levar por isso

¿Quién enseñaría correctamenteQuem ensinaria corretamente
Qué hacer con el vacío que habían dejado?O que fazer com o vazio que haviam deixado?
¿Y quién la haría entender queE quem a faria entender que
Para cada cicatriz hay un aprendizaje?Para cada cicatriz há um aprendizado?

Julio no era tan fríoJulho não era tão frio
Cuando solían ser libresQuando costumavam a ser livres
En los tiempos antes de estallar la guerraNos tempos antes de estourar a guerra
Pero ahora el clima es grisMas agora o clima é cinza
En nuestros campos vacíosNos nossos campos vazios
Y él, en las trincheras sin ellaE ele, nas trincheiras sem ela

¿Quién enseñaría correctamenteQuem ensinaria corretamente
Qué hacer con el vacío que habían dejado?O que fazer com o vazio que haviam deixado?
¿Y quién la haría entender queE quem a faria entender que
Para cada cicatriz hay un aprendizaje?Para cada cicatriz há um aprendizado?

Y ella espera cada julioE ela espera a cada julho
A pesar de las noticiasApesar das notícias
Hasta ver el Sol desde su ventana brillarAté ver o Sol de sua janela raiar
Y cada julio ella esperaE a cada julho ela espera
Su única amiga, esperanzaSua única amiga, esperança
Ellos no descubrieron cómo matarEles não descobriram como matar

Julio se fue y finalmente lo vioJulho se foi e ela finalmente o viu
Nombres, hojas, floresNomes, folhas, flores
Los 943 de 1945Os 943 de 1945

No había forma de enseñar correctamenteNão havia como ensinar corretamente
Qué hacer con el vacío que habían dejadoO que fazer com o vazio que haviam deixado
Ni quien la hiciera entender queNem quem a fizesse entender que
Para cada cicatriz hay un aprendizajePara cada cicatriz há um aprendizado