That's Where The Huckleberry Grows

C'est là où pousse la myrtille

That's Where The Huckleberry Grows

Quelque part je l'avais déjà vuSomewhere I had seen before
Une rivière inconnue couleAn unknown river flows
Où qu'elle veuille êtreWherever it wants to be
C'est là où pousse la myrtilleThat's where the huckleberry grows

L'esprit dans un endroit lointainThe spirit in some distant place
L'endroit que personne ne connaîtThe place that no one knows
Où qu'elle veuille êtreWherever it wants to be
C'est là où pousse la myrtilleThat's where the huckleberry grows

Sur les flancs des montagnes, où les marées déchaînéesOn mountain sides, where rushing tides
S'attaquent à la rocheAre tearing at the rock
De la terre elle se briseFrom earth it breaks
Et fait des bêtisesAnd mischief makes
Autour du quai de la prairieAround the prairie dock

Et dans le matin grisAnd in the grey sky morning
Dans le vent le plus cruel qui souffleIn the cruelest wind that blows
Où qu'elle veuille êtreWherever it wants to be
C'est là où pousse la myrtilleThat's where the huckleberry grows

Dans des grottes et des criquesIn caves and coves
Elle erre et vagabondeIt roams and roves
Pas de maître à obéirNo master to obey
Une branche pieuseA pious branch
Pas d'avalancheNo avalanche
Pourrait la faire disparaîtreCould make it pass away

Elle s'infiltre dans le cimetièreIt creeps into the churchyard
Avec tous ces saintsWith all them holy joes
Où qu'elle veuille êtreWherever it wants be
C'est là où pousse la myrtilleThat's where the huckleberry grows

Elle tend la main vers le cielIt reaches out to heaven
Et chatouille tous les corbeauxAnd tickles all the crows
Où qu'elle veuille êtreWherever it wants to be
C'est là où pousse la myrtilleThat's where the huckleberry grows

Vieux homme McKinnerOld man mckinner

Un Mississippi deux Mississippi trois Mississippi quatreOne Mississippi two Mississippi three Mississippi four
Un Mississippi deux Mississippi trois Mississippi quatreOne Mississippi two Mississippi three Mississippi four

Vieux homme McKinner était un pécheur de mauvaise humeurOld man mckinner was a bad-tempered sinner
Et personne n'oserait le nierAnd no-one would feign to deny
Son but déshonorant était de vendre son âmeHis dishonourable goal was to sell off his soul
Mais personne ne voulait acheterBut nobody wanted to buy
Même pas le diable ne s'abaisserait à son niveauNot even the devil would sink to his level
Cet homme avec une langue comme une lameThis man with a tongue like a blade
Il a maudit sa propre mère puis a assommé son frèreHe cursed his own mother then bludgeoned his brother
À mort avec une pelle en fonteTo death with a cast iron spade

Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Le vieux homme se dirige vers l'enferThe old man is heading to hell
Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Ce vieux homme se dirige vers l'enferThis old man is heading to hell

Un Mississippi deux Mississippi trois Mississippi quatreOne Mississippi two Mississippi three Mississippi four
Vieux homme McKinner il a empoisonné un dînerOld man mckinner he poisoned a dinner
De côtelettes, gâteaux et champagneOf cutlets cakes and champagne
Un chef meurtrier qui a invité ses neveuxA murderous chef who's invited his nephews
À périr dans une douleur terribleTo perish in terrible pain
Il est allé à la confession, une session de cinq heuresHe went to confession, a five-hour session
Raconter les actes d'une bêteRecounting the deeds of a beast
Il a essayé de se repentir dans une certaine mesureHe tried to repent to a certain extent
Puis s'est retrouvé à poignarder le prêtreThen found himself stabbing the priest

Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Le vieux homme se dirige vers l'enferThe old man is heading to hell
Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hella malee
Ce vieux homme se dirige vers l'enferThis old man is heading to hell

Alors les garçons qui sont téméraires, impulsifs et imprudentsSo boys who are brash hot headed and rash
Avec toute cette rage à libérerWith all of this rage to release
Quand ta colère brûle, il est encore temps de changerWhen your temper is burning, there's still time for turning
Et de prendre le chemin de la paixAnd taking the pathway to peace
Vieux homme McKinner n'était pas un gagnantOld man mckinner was no kind of winner
Souviens-toi de cette histoire que je raconteRemember this tale that I tell
La nuit dans mes rêves, je peux encore entendre ses crisAt night in my dreams I can still hear his screams
Alors qu'il rôtit pour toujours en enferAs he's roasting forever in hell

Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Le vieux homme se dirige vers l'enferThe old man is heading to hell
Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Ce vieux homme se dirige vers l'enferThis old man is heading to hell
Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Le vieux homme se dirige vers l'enferThe old man is heading to hell
Hellamaleo hellamaleeHellamaleo hellamalee
Ce vieux homme se dirige vers l'enferThis old man is heading to hell