antes de perderte (OG VERSION)

Avant de te perdre (VERSION OG)

antes de perderte (OG VERSION)

C'est la grosse affaireThis is the Big One

Et je me souviens de ces nuits à cent soixante sur l'autorouteY me acuerdo de esas madrugadas a ciento sesenta por la autopista
On arrivait au show, on défonçait le club, pas de problèmes en vueY llegábamos al show, y rompíamos el club, no había más problemas a la vista
Et je me rappelle de la tête que tu faisais pour me faire rire pendant l'interviewY me acuerdo la cara que hacías para que me ría en medio de la entrevista
On faisait l'amour dans des endroits interdits, les notant sur une listeY hacíamos el amor en lugares prohibidos anotándolos en una lista

C'est toi qui as été la première à dire que j'étais né pour être artisteFuiste vos la primera que dijo que yo había nacido pa' ser artista
Et aussi que ça allait être un problème à l'avenir pour nous deux, en étant réalisteY también que iba a ser un problema a futuro para los dos, siendo realista
De la peine et de la tristesse que j'ai eues dans ma vie, tu es devenue chroniqueuseDe la pena y tristeza que tuve en mi vida te hiciste cronista
On était un groupe et maintenant je suis solisteEramo' una banda y ahora soy solista

Je me réveille dans une nouvelle villeWake up in a new city
Entre les tournées et les disques, je n'ai pas une minuteEntre tour y disco no me queda un minute
Je pense à toi chaque fois que je fume un PhillieTe pienso cada vez que prendo un Phillie
Avec le cœur brisé, mais je reste tranquilleCon el cora' roto, pero igual estoy chill
Ma reine égyptienne, NefertitiMi reina egipcia, Nefertiti
Je n'ai pas de temps pour cette garceNo tengo tiempo pa' esa bichie
On monte de niveau, Avicii, ouais-ouaisSubimos de level, Avicii, yea-yea

Ce qu'on a ne s'arrête pas même après la mortLo nuestro no se acaba ni después de la muerte
Je suis descendu de l'avion, je cours pour te voirMe bajé del avión, voy corriendo para verte
Peut-être que tu n'es pas partie et que j'ai de la chanceTal vez tú no te fuiste y yo tengo la suerte
De te faire pardonner avant de te perdreDe hacer que me perdones antes de perderte

Un jour, on a promis que ce serait pour toujoursUn día prometimos que sería pa' siempre
La loyauté est quelque chose que beaucoup ne comprennent pasLa lealtad es algo que muchos no lo entienden
Peut-être que tu n'es pas partie et que j'ai de la chanceTal vez tú no te fuiste y yo tengo la suerte
De te faire pardonner avant de te perdreDe hacer que me perdones antes de perderte

Esquivant les camérasEsquivando las cámaras
Vacances à NiagaraVacaciones en Niágara
Je vais au Canada, ah-ahVoy para Canadá, ah-ah
Te balançant des chansons sous forme de paragraphes, ahBajándote canciones en formas de párrafas, ah

Pour aimer, pour aimerPor amar, por amar
J'ai écrit ces paroles dans mon vaisseau spatialTraje esta letra en mi nave espacial
Quoi de neuf, quoi de neuf ?¿Qué lo wa, qué lo wa?
S'il te fait du mal, je vais le tuerSi él te lastima, lo voy a matar

Et je continue à chercher le sensY sigo buscando el sentido
Des mensonges qu'on s'est ditsA las mentiras que nos dijimos
Je ressens plus le manque des temps où on était amisExtraño más los tiempos cuando éramo' amigos
Quand je t'emmenais partout avec moiCuando te llevaba a to' lados conmigo

Et parfois, et parfois j'y penseY a-, y a-, y a veces lo pienso
Et non, et non, je jure que je ne comprends pasY no, y no, juro que no lo entiendo
Si moi, si moi j'ai tout donné pour çaSi yo, si yo di todo por esto
Pourquoi j'ai fini comme un autre du reste ?¿Por qué terminé como otro del resto?

Ce qu'on a ne s'arrête pas même après la mortLo nuestro no se acaba ni después de la muerte
Je suis descendu de l'avion, je cours pour te voirMe bajé del avión, voy corriendo para verte
Peut-être que tu n'es pas partie et que j'ai de la chanceTal vez tú no te fuiste y yo tengo la suerte
De te faire pardonner avant de te perdreDe hacer que me perdones antes de perderte

Un jour, on a promis que ce serait pour toujoursUn día prometimos que sería pa' siempre
La loyauté est quelque chose que beaucoup ne comprennent pasLa lealtad es algo que muchos no lo entienden
Peut-être que tu n'es pas partie et que j'ai de la chanceTal vez tú no te fuiste y yo tengo la suerte
De te faire pardonner avant de te perdre, ouaisDe hacer que me perdones antes de perderte, yea

Un jour sans toi, c'est une année perdueUn día sin ti es un año perdido
Si je ne me sauve pas de ça, je tue CupidonSi no me salvo de esta, lo mato a Cupido