Cine 🚬

Ciné 🚬

Cine 🚬

Duko, tu saisDuko, you know
Allumez un petit joint, que c'est du cinéPrendan un puchito, que esto es cine
Ouais, laissez le Duko cuisinerYeah, dejen que el Duko cocine
EhEh

Je choisirais de refaire ça, même si ça ne marchait pasElegiría hacer esto de nuevo, aunque no resultara
Je contrôle mon pays depuis que je suis gosse, je me prends pour GaaraControlo mi país desde guacho, yo me creo Gaara
Chaque fois qu'ils veulent moins cher, ça leur coûte plus cherSiempre que la quieren más barata, les sale más cara
La vie me sourit tant, ça doit lui faire mal au visageLa vida me sonríe tanto, le debe doler la cara

L'attitude, c'est quelque chose de pur, ça ne sert à rien que tu le répètesLa actitud es algo puro, no me sirve que lo ensayes
J'ai l'œil affûté, je fais très attention aux détailsTengo la mira fina, еstoy muy atento a los detalles
Je rêvais de diamants en fumant à LavalleSoñaba con diamantе' mientras fumaba en Lavalle
Dans les soirées, il y a plus d'or que dans le Palais de VersaillesEn los parties hay más oro que el Palacio de Versalle'

Maintenant que leur carrière s'est éteinte, ils veulent être amisAhora que se les apagó la carrera, quieren ser amigos
Dans le club des membres, les traîtres ne sont pas les bienvenusEn el club de miembro', los traidore' no son bienvenidos
Je mets les pieds en Europe avec l'envie de tout prendre, comme un bon latinoPiso Europa con gana' de llevarme todo, como un buen latino
À Salamanca, ils n'arrivent pas à croire qu'un gars tatoué soit leur voisinEn Salamanca, no pueden creer que un cara tatuada sea su vecino

Allumez un petit joint, que c'est du cinéPrendan un puchito, que esto es cine
Le Duko est arrivé, ma', laissez-le cuisinerYa llegó el Duko, ma', dejen que cocine
Ils demandaient de quelle planète je venaisPreguntaban que de qué planeta vine
Ne me laissez même pas commencer si vous voulez que je termine (tu as compris)No me dejen ni arrancar si van a querer que termine (ya supiste)

Ne mets pas la main dans le plat si tu veux que je partageNo meta' la mano al plato si va' a querer que convide
Bien que les mots soient en trop, aucun ne me définitAunque sobran las palabra', a mí ninguna me define
Il n'y a pas d'avenir possible que je n'imagine pasNo hay futuro posible el cual yo no imagine
Je résous souvent des problèmes que je n'ai pas causésSuelo solucionar muchos problema' que yo no originé

Je ne sais pas quelle heure il est, hum, comme d'habitudeNo sé qué hora es, hum, como siempre
Ça doit être l'heure où un hater me suceDebe ser la hora de que me la chupe un hater
Je prends tant de verres amers, je devrais être barmanLe doy tantos trago' amargo', tendría que ser bartender
Je mets le feu à la carrière, comme Hendrix à la FenderLe prendo fuego a la carrera, como Hendrix a la Fender

Ils savent juste bouger pour les vidéos, ils font de la mimeSolo saben moverse pa' los vídeo', hacen mímica
Mon frère fait des mélanges, et pas pour les pâtes, il fait de la chimieMi hermano hace mezcla, y no pa' los fideos, hace química
La gravité du sujet est telle qu'elle brise les lois de la physiqueLa gravedad del asunto es tanta que rompe leyes física'
Elle me demande de lui donner plus de temps et j'ai écrit dix morceaux, quelle cyniqueMe pide que le dé más tiempo y le escribí diez tema', qué cínica

Comment ça va ? J'arrive à la maison et ils crient : Roi, comme à Don Omar¿Cómo vas? Llego a casa y gritan: Rey, como a Don Omar
Ma vie est toujours une fête, comme à CórdobaMi vida siempre es una fiesta, como Córdoba
Si je couronne le retour, je me casse la gueule, tout va mal, tu as compris, mamiSi corono la vuelta, me la pego, todo mal, ya supiste, mami

Désolé si je me prends pour le champion du monde, c'est que je suis argentin (va t'en là, idiot)Perdón si me creo campeón del mundo, es que soy argentino (andá pa' allá, bobo)
Si je ne décroche pas un GRAMMY avant trente ans, je deviens paysanSi no pego un GRAMMY ante' de los treinta, me hago campesino
Parfois, il faut tout miser dans la vie, c'est un casinoA vece', hay que apostar todo en la vida, es un casino
Préviens-moi que je dois me calmer, je ne suis pas devinAvísame que tengo que calmarme, no soy adivino

C'est du ciné, mon cherEsto es cine, querido

Allumez un petit joint, que c'est du ciné (ciné)Prendan un puchito, que esto es cine (cine)
Le Duko est arrivé, ma', laissez-le cuisiner (cuisiner)Ya llegó el Duko, ma', dejen que cocine (cocine)
Ils demandaient de quelle planète je venais (quoi, quoi ?)Preguntaban que de qué planeta vine (¿qué, qué?)
Ne me laissez même pas commencer si vous voulez que je termine (tu as compris)No me dejen ni arrancar si van a querer que termine (ya supiste)

Pour choisir les flows, je fais un morpionPa' elegir los flow', hago un ta-te-ti
Je sors le stylo, je tâche tout de sang rouge carminSaco el lápi', mancho todo de sangre rojo carmesí
Ils essaient depuis des années, mais ils ne font pas comme çaLlevan años intentando, pero no lo hacen así
Je fais un freestyle qui est des hymnes en fumant dans le vestiaireYo hago un freestyle que son himno' fumando en el camarín

Montagne enneigée, où es-tu ?!雪山, 你在哪裡?!
C'est le Duko, tu sais, uhEs el Duko, you know, uh
Tu as compris, mamiYa supiste, mami
OuaisYeah
La fin du monde, le sud le plus sudEl fin del mundo, el sur más sur
Le plus loin de toutLo más lejos de todo
Putain !Fuck!