No Confundan (part. Malandro)

Verwarring (ft. Malandro)

No Confundan (part. Malandro)

DukoDuko
Hoe klinkt dat, Mala?¿Cómo suena eso, Mala?
HahaJaja
Het is de Malandro van Amerika, maEs el Malandro de América, ma
Je weet het al (uh)Ya supiste (uh)
Ja, één, ohYeah, uno, oh

Let op, hè? Nou, ik zeg alleenOjo conmigo, ¿eh? Bueno, solo digo
Kijk uit, de goede kan ook schadelijk zijn, jaMirá que el bueno puede ser dañino, sí
Zoals het geluid, zwart, echt kutComo el sonido, negro, bien jodido
En met de praatjes lijken ze op schotenY con la parla que parecen tiros

Ik ben overal zonder er te zijnEstoy por todos lado' sin estar
Als het geen samenwerking is, is het een shout-out op de CD van dieSi no es un feat, es un shout-out en el CD de tal
En ik ben rapper, echt cool, malle indiaanY yo rapero, recontra pinta, indio mal
En ik maak bolero's voor meisjes en romantische stijlY hago boleros pa' minitas y romantic style

Ik ga bijna tot het punt van respectMe manejo en el respeto casi a tal punto
Dat ze zich flashen, schrikken, pichoneo en angstQue se flashan, apabura, pichoneo y susto
Ik ga dood, juist ik, haha, ja, preciesMe muero, justo yo, jaja, sí, justo
Dat ik voor de lol met de zeis een paar punten hebQue por joder con la guadaña tengo un par de punto'

Van het beste naar het vervloekte, en slecht in een minuutDe lo más bueno a lo maldito, y malo en un minuto
Geef me gewoon een goede redenVos solo dame algún motivo justo
De duivel hoorde me boos en verliet de groepEl diablo me escuchó embroncado y se salió del grupo
Stel je voor, zelfs de boeman schrok, jaImaginate, se asustó hasta el cuco, sí

Terwijl ik omhoog ga, sukkel, dat is wat ik het meest rookMientras má' subo, pelotudo, es lo que más me fumo
Geef me een kans en ik maak het ontbijtDame una chance y me lo desayuno
Alsof ik het aanneem, het is klein, kip in drie, twee, éénComo que asumo, son menudo, pollo en tres, do', uno
Ik kan vies zijn, maar het is al goed geweest (het is al goed geweest)Puedo ser mugre, pero ya re estuvo (ya re estuvo)

Misschien komt de zon daar, toch?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Het ligt aan jou en je manier van doenQueda en vos y tu trato
Misschien stuurt God of de duivelPuede que mande Dios o el diablo
Het ligt aan jou, denk erover naEstá en vo', pensalo

Ik kan vrede en liefde zijn of een relPuedo ser paz y amor o un bardo
Vergif of een heiligeVeneno o un santo
Van niets naar alles en dag, ikPasar de nada al todo y chau yo
Van goed naar slecht (Duko)De bueno a malo (Duko)

Mala zei dat hij kwam, dat hij al op 20 wasMe dijo el Mala que llegaba, que ya estaba en 20
We brachten vuur in het bloed, koken met gloeiend lava (hoe?)Trajimo' fuego en la sangre, cocina a lava ardiente (¿cómo?)
Een paar vissen springen als de stroom daaltSaltan un par de pescado' si baja la corriente
Als ze aan de lijn hangen, zijn ze niet meer zo dapperCuando cuelgan de la tanza, ya no se ven tan valiente'

Het geluk speelt in mijn voordeel, zegt de Barba altijdLa suerte juega a mi favor, lo dice el Barba siempre
Ik ben een relaxte jongen, ook al lijkt het niet zoYo soy un pibe buena onda aunque no lo aparente
Maar beter vlieg je niet weg, want het gaat zonder parachutePero mejor no te volés, que va' sin parapente
En de sukkels breek ik makkelijk zoals een tandenstoker (je weet het al, ma)Y a los gile' quiebro fácil como escarbadiente (ya supiste, ma)

Ik open mijn cirkel voor je, maar beter kruis de lijn nietYo te abro mi círculo, pero mejor que no cruces la línea
Want ik spreek de taal van 'respect en de maatstaf die ons allemaal meet' is dezelfdeQue yo hablo el idioma 'el respeto y la vara que nos mide a todo' es la misma
Ze willen komieken zijn, hun gebrek aan charisma verbergen met een grapQuieren ser comediante', tapar con un chiste su falta de carisma
Het rustigste stuk vlees dat ik heb, zal ze met een aneurysma achterlaten, okéEl bife más tranquilo que tengo pa' darle' los va a dejar con aneurisma, okey

Van rolo ben ik alleen twee polen, alles goed of slechtDe rolo solo soy dos polo', todo bien o mal
Als ik jou was, zou ik niet onderschatten, maar jij ziet het maarYo que vos, no subestimo, pero vos verá'
Let op welke kant je op gaat, zoals muntenOjo con cuál cara te toque, como monedas
Ik zal je altijd teruggeven wat jij me geeftYo siempre voy a devolverte lo que vos me das

Misschien komt de zon daar, toch?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Het ligt aan jou en je manier van doenQueda en vos y tu trato
Misschien stuurt God of de duivelPuede que mande Dios o el diablo
Het ligt aan jou, denk erover naEstá en vo', pensalo

Ik kan vrede en liefde zijn of een relPuedo ser paz y amor o un bardo
Vergif of een heiligeVeneno o un santo
Van niets naar alles en dag, ikPasar de nada al todo y chau yo
Van goed naar slechtDe bueno a malo

Kom opPasá
Dacht je dat we aan het spelen waren?¿Te pensaste que estábamo' jugando?
Het is de Malandro van AmerikaEs el Malandro de América
Duko, de Zulu, YesanDuko, el Zulu, Yesan
Yesan, 雪山, 吃飯啦Yesan, 雪山, 吃飯啦
FuckFuck

In dit stuk heb ik niet gezakt, niet beledigd, zelfs niet in NarniaTo' este tramo no flaqueé, ni bardeé ni estando en Narnia
Alle verjaardagen ver weg van matiné en de mambo, ñañaTodo el cumpleaño' lejos de matiné y el mambo, ñaña
Het geld dat ik had, heb ik uitgerekt, geregeld en de magie was zichtbaarEl toco de morlaco lo estiré, lo tramité y se vio la magia
In Mercado Pago op de telefoon van Iné', de hele maand krijgen ze tabellenEn Mercado Pago al phone de Iné', todo el mes le llegan tabla'

Gisteren had ik niets, maar goed, ik deed het goed en vandaag heb ikAyer no tuve, pero bueno, la hice bien y hoy tengo
En als ik in de lucht bleef, hond, is het omdat ik ga en komY si me mantuve en vuelo, perro, es porque voy y vengo
En degene die zich opdringt, knip: Nou, zeg hem dat ik eraan komY al que se apune, corte: Bueno, decile que ahí vengo
Als ik de goede ik dood, laat ik je letterlijk mank achterSi mato al yo bueno, literal te dejo rengo

Wuh-uh, wuh-uh, wuh-uh-uhWuh-uh, wuh-uh, wuh-uh-uh

Duko en Mala, Elvi' en B.B. KingDuko y Mala, Elvi' y B.B. King
Apocalyps en genesisApócalipsis y genésis
Met farao's en mijn NefertitiCon faraones y mi Nefertiti
Ik zet mijn schouders eronder omdat ik in mezelf geloofLe pongo el pecho porque creo en mí
Dit zijn geen tatoeages, dit zijn graffiti'sEsto no son tatuaje', esto' son graffitis
Iedereen vertelt wat ik heb meegemaaktCada uno cuenta lo que viví

Zoveel rondjes om de maan als een ritueelTantas vueltas a la Luna como un rito
Tussen dans en geschreeuw, de dood ontwijkendEntre baile y grito', esquivando la muerte
Met een fijne afloop, mijn geluk veranderendPasándole finito, cambiando mi suerte
Ook al is het maar voor een tijdje, oh-ohAunque sea por un ratito, oh-oh

Misschien komt de zon daar, toch?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Misschien stuurt God of de duivelPuede que mande Dios o el diablo
Ik kan vrede en liefde zijn of een relPuedo ser paz y amor o un bardo
Van goed naar slechtDe bueno a malo

Misschien komt de zon daar, toch?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Misschien stuurt God of de duivelPuede que mande Dios o el diablo
Ik kan vrede en liefde zijn of een relPuedo ser paz y amor o un bardo
Van goed naar slechtDe bueno a malo

Van rolo ben ik alleen twee polen, alles goed of slechtDe rolo solo soy dos polo', todo bien o mal
Als ik jou was, zou ik niet onderschatten, maar jij ziet het maarYo que vos, no subestimo, pero vos verá'
Let op welke kant je op gaat, zoals muntenOjo con cuál cara te toque, como monedas
Ik zal je altijd teruggeven wat jij me geeftYo siempre voy a devolverte lo que vos me das