Le destin

El destino

Le destin

El destinoLe destin
Es cuando pones el pie en la tierraC'est quand on met le pied par terre
Y te levantas de ladoEt qu'on se lève de travers
O simplemente no te levantasOu bien qu'on ne se lève pas

El destinoLe destin
Es el despertador que olvidamosC'est le réveil que l'on oublie
De volver a levantarnos antes de la nocheDe remonter avant la nuit
Y que no suenaEt qui ne sonne pas

El destinoLe destin
Nunca se sabe de antemanoOn ne le sait jamais d'avance
Es el día que vuelve a empezarC'est la journée qui recommence
Es la vida que toma su caminoC'est la vie qui prend son chemin

El destinoLe destin
Es estar en el lugar correctoC'est d'être à l'endroit où il faut
Nunca demasiado tarde pero tampoco demasiado prontoJamais trop tard mais pas trop tôt
Es algo inciertoC'est quelque chose d'incertain

El destinoLe destin
Toda la vida corremos tras élToute sa vie on court après
Entre dos citas perdidasEntre deux rendez-vous manqués
Mira cómo va ganando terrenoVoilà qu'il gagne du terrain

El destinoLe destin
Se esparce por todas partesIl s'éparpille un peu partout
Cuando hay que elegir, somos nosotrosQuand il faut choisir, c'est à nous
Quienes tendemos la manoDe tendre la main

El destinoLe destin
Cambia de apariencia a menudoIl change souvent d'apparence
Es la raíz de la infanciaC'est la racine de l'enfance
Que crece en nuestro jardínQui pousse dans notre jardin

El destinoLe destin
Quizás es antes o despuésC'est peut-être avant ou après
Ese amor que desgarramosCet amour qu'on a déchiré
Y que se nos escapa entre las manosEt qui nous file entre les mains

El destinoLe destin
Lo he empujado tantas vecesJe l'ai bousculé tant de fois
Entre mis penas, entre mis alegríasEntre mes peines, entre mes joies
Que camina al ritmo de mi corazónQu'il marche au rythme de mon cœur

El destinoLe destin
Creemos que está trazado de antemanoOn croit qu'il est tracé d'avance
Pero mi vida solo cobra importanciaMais ma vie ne prend d'importance
Cerca de tiQue près de toi

Mi destinoMon destin
Tendrá que someterseIl faudra bien qu'il se soumette
A todo lo que tengo en la cabezaA tout ce que j'ai dans la tête
A todo lo que tengo en el corazónA tout ce que j'ai dans le cœur

El destinoLe destin
Es persiguiéndolo por todas partesC'est en le poursuivant partout
Que un día se presenta a la citaQu'un jour il est au rendez-vous
El destinoLe destin