Amiga Gaviota

Freundin Möwe

Amiga Gaviota

Du hast mir dein Leben gegebenA mí que me diste tu vida
Deine Liebe und deinen RaumTu amor y tu espacio
Dir, die du in deinem Bauch getragen hastA ti que cargaste en tu vientre
Schmerz und MüdigkeitDolor y cansancio

Dir, die du gekämpft hastA ti que peleaste
Mit Händen und ZähnenCon uñas y dientes
Tapfer in deinem ZuhauseValiente en tu casa
Und überallY en cualquier lugar
Dir, frische Rose des AprilsA ti rosa fresca de abril
Dir, mein kleiner CherubA ti me fíen querubín

Dir widme ich meine VerseA ti te dedico mis versos
Mein Sein, meine SiegeMi ser, mis victorias
Dir, meinen Respekt, meine DameA ti mi respecto señora
Dame, DameSeñora, señora

Dir, meine unbesiegbare KriegerinA ti mi guerrera invencible
Dir, unermüdliche KämpferinA ti luchadora incansable
Dir, meine treue FreundinA ti mi amiga constante
In allen StundenDe todas las horas

Dein Name ist ein NameTu nombre es un nombre
Gewöhnlich wie die GänseblümchenComún como las margaritas
Immer in meinem Mund, präsentSiempre en mi boca presencia
Ständig in meinem KopfConstante en mi mente

Und um nicht zu viel Aufhebens zu machenY para no hacer tanto alarde
Diese Frau, von der ich sprecheEsa mujer de quien hablo
Ist meine schöne Freundin MöweEs linda mi amiga gaviota
Ihr Name ist meine MutterSu nombre es mi madre

Dir widme ich meine VerseA ti te dedico mis versos
Mein Sein, meine Siege (dir)Mi ser, mis victorias (a ti)
Dir, meinen Respekt, meine DameA ti mi respecto señora
Dame, DameSeñora, señora

Und um nicht zu viel Aufhebens zu machen (zu viel Aufhebens)Y para no hacer tanto alarde (tanto alarde)
Diese Frau, von der ich sprecheEsa mujer de quien hablo
Ist meine schöne Freundin MöweEs linda mi amiga gaviota
Ihr Name ist meine MutterSu nombre es mi madre