Amor de Tempo Nenhum

Amor de Ningún Tiempo

Amor de Tempo Nenhum

Todo cubierto de liriosTodo coberto de lírios
De velas, fuegos y ciriosDe velas, fogos e círios
El año se extendíaO ano estava estendido
Desde las arenas de IpanemaDas areias de Ipanema
Hasta las rocas de LeblonAos rochedos do Leblon
Frente al año muertoDiante do ano morto
Iemanjá da la bienvenida al año nuevoIemanjá dá réveillon

Aprovechando el momentoAproveitando o instante
Que no era ningún añoQue não era ano nenhum
En el filo de la medianocheNo fio da meia noite
Cuando no era ningún añoQuando era ano nenhum

Sin decir si era de la tierraSem dizer se era da terra
Sin hablar si era del marSem falar se era do mar
Comenzaste a bailarVocê começou a dançar
En el santuario de IemanjáNo peji de Iemanjá
Sin decir si era humanoSem dizer se era gente
O algo venido del marOu coisa vinda do mar
Si era una flor de la tierraSe era uma flor da terra
O una estrella del marSe era estrela do mar

Trayendo almas del mundoTrazendo almas do mundo
O tal vez algas marinasOu talvez algas do mar
Bailando en el filo finoDançando no gume fino
De la medianoche lunarDa meia noite lunar

Fuera del tiempo de la vidaFora do tempo da vida
Bailando en la eternidadDançando na eternidade
Mi amor de sal, resacaMeu amor de sal, ressaca
Suspendido en la nadaSuspenso em cima do nada
Dime alguien si es de la tierraMe diga alguém se é da terra
Mi amor si es del marMeu amor se é do mar

Ay, el amor que no sanaráAi o amor que não vai sarar
Nacido fuera del tiempoNascido fora do tempo
¿Qué tiempo lo curará?Que tempo é que vai corar