No teu poema

In jouw gedicht

No teu poema

In jouw gedichtNo teu poema
Is er een vers in blanco en zonder maatExiste um verso em branco e sem medida
Een lichaam dat ademt, een open luchtUm corpo que respira, um céu aberto
Een raam dat uitkijkt op het levenJanela debruçada para a vida
In jouw gedichtNo teu poema
Is er de stille pijn diep van binnenExiste a dor calada lá no fundo
De stap van moed in een donkere kamerO passo da coragem em casa escura
En een balkon open naar de wereldE aberta uma varanda para o mundo

Er is de nachtExiste a noite
De lach en de stem hersteld door het daglichtO riso e a voz refeita à luz do dia
Het feest van de dame van de wanhoop en de vermoeidheidA festa da senhora da agonia e o cansaço
Van het lichaam dat in een koud bed in slaap valtDo corpo que adormece em cama fria
Er is een rivierExiste um rio
Het lot van wie zwak of sterk geboren wordtA sina de quem nasce fraco ou forte
Het risico, de woede en de strijdO risco a raiva e a luta
Van wie valt of wie volhoudtDe quem cai ou que resiste
Die wint of eerder in slaap valt voor de doodQue vence ou adormece antes da morte

In jouw gedichtNo teu poema
Is er de schreeuw en de echo van het geweervuurExiste o grito e o eco da metralha
De pijn die ik uit mijn hoofd ken maar niet opzegA dor que sei de cor mas não recito
En de onrustige dromen van wie faaltE os sonos inquietos de quem falha
In jouw gedichtNo teu poema
Is er een Alentejaanse zangExiste um cantochão alentejano
De straat en de roep van een visserinA rua e o pregão de uma varina
En een schip dat met volle zeilen wordt geblazenE um barco assoprado a todo o pano

Er is een rivierExiste um rio
De zang in samengevoegde stemmen, op de juiste momentenO canto em vozes juntas, vezes certas
Een lied met één tekst en één bestemming om aan boord te gaanCanção de uma só letra e um só destino a embarcar
Aan de kade van het nieuwe schip van ontdekkingenNo cais da nova nau das descobertas
Er is een rivierExiste um rio
Het lot van wie zwak of sterk geboren wordtA sina de quem nasce fraco ou forte
Het risico, de woede en de strijdO risco a raiva e a luta
Van wie valt of wie volhoudtDe quem cai ou que resiste
Die wint of in slaap valtQue vence ou adormece
Voor de doodAntes da morte

In jouw gedichtNo teu poema
Is er de hoop die brandt achter de wereldExiste a esperança acesa atrás do mundo
Is er alles wat me nog ontgliptExiste tudo mais que ainda me escapa
Het is een vers in blanco dat wachtÉ um verso em branco à espera
Op de toekomstDo futuro