Maldição

Maldita sea

Maldição

Maldición (Fado)Maldição (fado)

Qué destino, o maldiciónQue destino, ou maldição
¿Estás a cargo de nosotros, corazón mío?Manda em nós, meu coração?
El uno del otro tan perdidoUm do outro assim perdido,
Somos dos gritos silenciososSomos dois gritos calados,
Dos destinos sin encontrarDois fados desencontrados,
Dos amantes desunidosDois amantes desunidos.

Por ti sufro y mueroPor ti sofro e vou morrendo,
No puedo encontrarte, no puedo entenderteNão te encontro, nem te entendo,
Me lo digo a mí mismo sin ninguna razónA mim o digo sem razão:
Corazón... cuando te cansasCoração... quando te cansas
De nuestras esperanzas muertasDas nossas mortas esperanças,
¿Cuándo te detienes, cariño?Quando paras, coração?

En esta lucha, esta agoníaNesta luta, esta agonia,
Cantando y llorando de alegríaCanto e choro de alegria,
Soy feliz y miserableSou feliz e desgraçada.
¿Cuál es tu destino, mi pechoQue sina a tua, meu peito,
Que nunca estás satisfechoQue nunca estás satisfeito,
Que lo das todo... y no tienes nadaQue dás tudo... e não tens nada.

En el frío soloNa gelada solidão,
Me das corazónQue tu me dás coração,
No es vida ni muerteNão é vida nem é morte:
Es lucidez, no aptoÉ lucidez, desatino,
Leer en el propio destinoDe ler no próprio destino
sin ser capaz de cambiar su suertesem poder mudar-lhe a sorte...