Fado da Sina

Fado de Sina

Fado da Sina

Reza tu destinoReza-te a sina
En las líneas trazadasNas linhas traçadas
En la palma de tu manoNa palma da mão
Que dos líneasQue duas linhas

Se encuentran con cruzadasSe encontram cruzadas
En tu corazónNo teu coração
Signos de amarguraSinal de amargura
De dolor y torturaDe dor e tortura

De la esperanza perdidaDe esperança perdida
Sugerencia marcadaIndício marcado
De amor rotoDe amor destroçado
En la línea de vidaNa linha da vida

Y más te rezaE mais te reza
En la línea del amorNa linha do amor
Que vas a tener que sufrirQue terás de sofrer
El desencantoO desencanto
De la frescura de la luzDo leve frescor
De otra mujerDuma outra mulher
Desde la mala suerte tan queríaJá que a má sorte assim quis
Tu destino te diceA tua sina te diz
Que hasta que mueraQue até morrer
Tendrás que serTerás de ser
Siempre infelizSempre infeliz!...

[Coro][Refrão]
No puedes huirNão podes fugir
Al fado mortal negraAo negro fado mortal
A tu distino fatalAo teu distino fatal
Que una mala estrella dominaQue uma má estrela domina
Puedes mentirTu podes mentir
Las leyes de tu corazónÁs leis do teu coração
Pero entonces, si quieresMas ai, quer queiras
Que noQue não
¡Debes cumplir tu destino!Tens de cumprir a tua sina!...

Cruzando la carreteraCruzando a estrada
Desde la línea de vidaDa linha da vida
Dibujado a manoTraçada na mão
Tienes una cruztens uma cruz
El afecto pobremente contenidoA afeição mal contida
Eso fue una ilusiónQue foi uma ilusão...
Me encanta eso en secretoAmor que em segredo
Nació casi con miedoNasceu quase a medo
para tu sufrimientoP'ra teu sofrimento
Y fue esta imagenE foi essa imagem
El espejismo desagradecidoA ingrata miragem
De tu pensamientoDo teu pensamento
Y más aúnE mais ainda
El destino te ruegaTe reza o destino
Que debes amargarQue tens de amargar
Tu estrellaA tua estrela
De resplandor divinoDe brilho divino
Dejó de brillarDeixou de brilhar
Estrella que Dios te ha marcadoEstrela que Deus te marcou
Y ese muy poco brillóE que bem pouco brilhou
Y cuya luzE cuja luz
Al pie de la cruzAos pés da cruz
¡Se ha ido!Já se apagou!...