Hora de Fechar

Tijd om te Sluiten

Hora de Fechar

De draaitafelA máquina dos discos
Is vastgelopen en stilEngasgou-se emudeceu
De oude ventilatorA velha ventoínha
Heeft eindelijk opgegevenDesistiu por fim
Het blad van de barO tampo do balcão
Heeft te veel gedronken en is in slaap gevallenBebeu demais e adormeceu
Het meubilair houdt het zo zo volA mobília resiste assim assim

Het vuile podium gaaptO palco sujo boceja
De spuugbak heeft ontslag genomenO escarrador demitiu-se
Van zijn ongelukkige functieDo seu cargo infeliz
De striptease is anderhalf uur geleden afgelopenO strip-tease acabou há hora e meia
Maar er is nog een sukkel die om een bis vraagtMas ainda há um tanso a pedir bis

Een dronken matroos snurkt in mineurUn marinheiro bêbado ressona em dó menor
Moegestreden van het dansen op een verwoestende tangoCansado de dançar um tango arrasador
De tatoeage opgedragen aan zijn moeder met veel liefdeA tatuagem dedicada à mãe com muito amor
Is niet goed te zien, de kleur is vervaagdNão se percebe bem perdeu a côr
En de platinablonde wacht nog steeds geïrriteerdE a loira platinada ainda espera agastada
Dat hij een beslissing neemtQue ele se decida
Hij kijkt naar haar portemonneeDeita-lhe o olho à carteira
Er zijn meer manieren om in het leven te overlevenHá mais do que uma maneira de fazer pela vida

De manager ontwaakt uit zijn rustige slaapO gerente desperta do seu plácido topor
Zonder de hersenmist helemaal te overwinnenSem vencer por completo a névoa cerebral
Beweegt in zigzag en kijkt naar de tafels om zich heenAvança en zigue-zague mira as mesas em redor
En doet de gebruikelijke afscheidsgroetE faz a depedida habitual
Hé jongens, tijd om te gaanÓ malta toca a andar
Zet je aan het werkPonham-se a cavar
Want het is al tijd om te sluitenQue já passa da hora de fechar