Pátio Dos Amores

Binnenplaats van de Liefdes

Pátio Dos Amores

Zittend in een kleedkamerSentada num camarim
zie ik mijn verhaal voorbijgaan,vejo a minha história a passar por mim,
zittend in een kleedkamer,sentada num camarim,
verloren in de herinnering aan een paar karmijnrode lippen...perdidos na memória uns lábios de carmim...

Ik dacht iedereen te kunnen liefhebben,A todos pensei amar,
ach, van ieder, ach, van elk,ai de cada um, ai de cada qual,
maar niemand kon me dat werkwoord liefhebben geven, dat zoveel pijn doet!mas nenhum me soube dar esse verbo amar, que faz tanto mal!

En toen ik voorbijgingE quando estava a passar
langs de volksmars, bij jouw deur,a marcha popular, ao pé da tua porta
vond ik jouw ogen,fui teus olhos encontrar,
verloor me in die blik en...viel als dood neer!perdi-me nesse olhar e...caí como morta!

Ach mijn God, wat een waanzin,Ai meu Deus, que desvario,
ach, lopen in de kou, ach, de slaap verliezen!ai andar ao frio, ai perder o sono!
Oh María, wat een verveling, ik ging van het ene naar het andereOh María, que fastio, andei fio a pavío
en de man heeft al een eigenaar!...e o homem já tem dono!...