O Infante

De Kind

O Infante

God wil, de mens droomt, het werk ontstaatDeus quer, o homem sonha, a obra nasce
God wilde dat de Aarde één geheel zou zijnDeus quis que a Terra fosse toda uma
Dat de zee verbond, niet meer scheiddeQue o mar unisse, já não separasse
Hij heiligde jou en je onthulde de schuimige zeeSagrou-te e foste desvendando a espuma

En de witte rand wasE a orla branca foi
Van eiland naar continentDe ilha em continente
Het verhelderde terwijl het naar het einde van de wereld stroomdeClareou correndo até ao fim do mundo
En plotseling verscheen de hele aardeE viu-se a terra inteira, de repente
Rond uit de diepe blauwe zeeSurgir redonda do azul profundo

Wie jou heiligde, maakte je tot PortugeesQuem te sagrou, criou-te português
Van de zee en ons gaf hij jou een tekenDo mar e nós em ti nos deu sinal
De zee volbracht zijn taak en het rijk viel uiteenCumpriu-se o mar e o império se desfez
Heer, Portugal moet nog vervuld wordenSenhor, falta cumprir-se Portugal

En de witte rand wasE a orla branca foi
Van eiland naar continentDe ilha em continente
Het verhelderde terwijl het naar het einde van de wereld stroomdeClareou correndo até ao fim do mundo
En plotseling verscheen de hele aardeE viu-se a terra inteira, de repente
Rond uit de diepe blauwe zeeSurgir redonda do azul profundo