Cantiga Da Terra

Chanson de la Terre

Cantiga Da Terra

Je veux voir ce que la Terre me donneQuero ver o que Terra me dá
À l'aube de ce matinAo romper desta manhã
La menthe, le maïs et le goyavierO poejo, o milho e o araçá
La vigne et la pommeA videira e a maçã

Ô mère des eaux, ô mère des mille pluiesÓ mãe de água, ó mãe de chuvas mil
Je ne veux plus de ton délugeJá não quero o teu aguaceiro
Je veux voir la lumière du mois d'AvrilQuero ver a luz do mês de Abril
La fête dans la courA folia no terreiro

Et je vais récolter ignames et citronsE vou colher inhames e limões
Menthe et romarinHortelã e alecrim
Et je vais chanter des charambas et des chansonsE vou cantar charambas e canções
Pour t'avoir près de moiP'ra te ao pé de mim

Et dans les mouvements de ta danseE nos requebros desse teu balhar
Je veux être le chanteurQuero ser o cantador
Et je vais saluer la plaine de ce regardE vou saudar a várzea desse olhar
Au rythme du tambourAo compasso do tambor