Fado Português

El Fado Portugués

Fado Português

El fado nació un díaO fado nasceu um dia
Cuando el mal viento bullíaQuando o vento mal bulia
Y el cielo prolongaba la marE o céu o mar prolongava
Sobre la estela de un barco de velaNa amurada de um veleiro
El pecho de un marineroNo peito de um marinheiro
Que estando triste cantabaQue estando triste cantava

Oh qué gran bellezaAi que lindeza tamanha
Mi piso, mi suerte, mi valleMeu chão, meu monte, meu vale
Hojas, flores, frutos de oroDe folhas, flores, frutas de oiro
Ve la tierra en españaVê se vês terras de Espanha
Areias de portugalAreias de Portugal
Mira ciego llorandoOlhar ceguinho de choro

En la boca de un marineroNa boca de um marinheiro
En su frágil barco veleroNo frágil barco veleiro
Cantando la canción heridaCantando a canção magoada
El aguijón del deseoDiz o pungir dos desejos
Con besos ardientesDo lábio a queimar de beijos
Besar el aire quiere y nada másQue beija o ar e mais nada

Madre adiós, adiós maríaMãe adeus, adeus Maria
Protege así su sentidoGuarda bem o teu sentido
Aquí hago un juramentoQue aqui te faço uma jura
Te llevo a la sacristíaQue eu te leve à sacristia
¿O será dios que decideOu foi Deus que foi servido
Darme sepultura en el mar?Dai-me no mar sepultura

Ahora he aquí, aunque otro díaOra eis que embora outro dia
Cuando el viento en plena ebulliciónQuando o vento nem bulia
Y el cielo prolongaba la marE o céu o mar prolongava
La proa de otro barco yA proa de outro veleiro
Velado otro marineroVelava outro marinheiro
Que estando triste así cantabaQue estando triste cantava