Volgend Jaar

No Ano Que Vem

De stenen zijn van niemand in JeruzalemAs pedras não são de ninguém em Jerusalém
Van elke steen is de eigenaar de tijd die verstrijktDe cada pedra o dono é o tempo que tem

Het zijn stenen op stenen, zeggen ze JeruzalemSão pedras sobre pedras, dizem Jerusalém
De stenen spreken, spreken, maar niemand hoort het goedAs pedras falam, falam, mas ninguém ouve bem

En het verhaal begint altijd opnieuw in JeruzalemE a história recomeça sempre em Jerusalém
En meer dan duizend verhalen die dit verhaal bevatE mais as mil histórias que essa história contém

Verhalen van liefde en bloed bouwen Jeruzalem op'Stórias de amor e sangue erguem Jerusalém
En het mooiste verhaal begon in BethlehemE a mais linda história começou em Belém

Het woord ontsprong aan de mond van een goede manA palavra brotou da boca dum homem bom
Van Gaza naar Ramallah, en van Jenin naar HebronDe gaza a ramallah, e de jenin a hebron

En het maakt niet uitE tanto faz
Of het oorlog of vrede isSe é guerra ou paz
Volgend jaarNo ano que vem
JeruzalemJerusalém
Zoveel ben ik geborenTanto nasci
Zoveel ben ik gestorvenTanto morri
Volgend jaarNo ano que vem
JeruzalemJerusalém

De pijn die elk goed woord weer opbouwtA dor que reconstrói cada palavra de bem
Maar het is alsof hier niemand aanwezig isMas é como se aqui não estivesse ninguém