Nosso Mar

Nuestro Mar

Nosso Mar

Cuando llevenesQuando você vem,
No regresesVolta não volta,
Revueltas y revueltas locasSe revolta e se revolve louca,
Cuando llevenesQuando você vem,
Cuando te sueltanQuando você se solta;
Cuando pasas por míQuando você passa por mim
Usted muestra su carreraVai mostrando a sua raça
Y pronto despiertaE logo desperta
Un deseo de cantar jobimUm desejo de cantar jobim.

Cuando te vayasQuando você sai
El agua crece en mi bocaMe cresce água na boca,
No irás, tu corazón me toca profundamenteVai não vai, seu coração me toca fundo
Hazme cantar mi guitarraFaz cantar meu violão;
Cuando finalmente descansesQuando enfim você descansa
Y me invita a unirme al baileE me convida a entrar na dança
Eso dará al finalQue vai dar no final
¡En un gran carnaval!Num imenso carnaval!

Déjeme dárselaDeixa eu te dar
El amor de una chicaO amor de menina,
Déjame soñarDeixa eu sonhar
¡Me alucinas!Você me alucina!
Ven a ayudarmeVem me ajudar
Sambar a la derechaA sambar direito,
Déjame rodarDeixa eu rodar
¡Y abre mi pecho!E abra meu peito!

Cuando le das swingQuando você dá balanço
En esta samba me llamasNesse samba você me chama,
Cuando me amasQuando você me ama
Tu cuerpo se derramaO seu corpo se derrama...
Suma y sigueVocê soma e segue
En este baile, en el tamborNessa dança, no batuque,
En el calor del mongoNo calor do tamborim,
Todo este amorTodo esse amor
¡No cabrá en mí!Não vai caber em mim não!
Cuando te vasQuando você for embora
La vida fuera Toma un recuerdoVida fora leve uma lembrança
Porque el amor es eternoPois o amor é eterno
Mientras dureEnquanto durar...
Cada vez que escuchesSempre que você escutar
El sonido de nuestro popular tamborO som do nosso bombo popular
Lo recordarásVocê vai recordar
¡Nuestro amor, nuestro mar!O nosso amor, o nosso mar!

Ven mi brasilVem meu brasil
Me fascinaVocê me fascina
Déjame cantarDeixa eu cantar
¡Por Elis Regina!P´ra elis regina!
Ven a ayudarmeVem me ajudar
Sambar a la derechaA sambar direito,
Déjame rodarDeixa eu rodar
¡Y abre mi pecho!E abra meu peito!