Une Llorona (La Llorona)

A Chorona (La Llorona)

Tout le monde me dit que c'est noir, lloronaTodos me dizem que é negro, chorona
C'est noir, mais affectueuxÉ negro, mas carinhoso
Je suis comme le piment vert, lloronaEu sou como o chili verde, chorona
Épicé mais savoureuxPicante mas saboroso

Ah moi, ah llorona, lloronaAi de mim, ai chorona, chorona
Llorona, emmène-moi au fleuveChorona leva-me ao rio
Couvre-moi avec ton châle, lloronaTapa-me com o teu xaile, chorona
Parce que je me gèle de froidPorque eu morro de frio

Tout le monde me dit que c'est noir, lloronaTodos me dicen que es negro, llorona
C'est noir, mais affectueuxEs negro, pero cariñoso
Je suis comme le piment, lloronaYo soy como el chile, llorona
Épicé, mais savoureuxPicante, pero sabroso

Si c'est parce que je t'aimeSi es porque te quiero
Que tu m'aimesQue tu me quieres
Que veux-tu de plus de moi ?Que quieres tu más de mi?

Si je t'ai déjà donné la vie, lloronaSi ya te he dado la vida, llorona
Que veux-tu de plus ?Que más quieres?
Tu veux plus ?Quieres más?