Bateau Abandonné

Barco Abandonado

Bateau abandonnéBarco abandonado
Dans la voix du temps, sur la rive du fleuveNa voz do tempo, na margem do rio
Dans cette distanceNesta lonjura
Dans la voix des tempêtesNa voz dos temporais
La nuit tombe avec un chant sombreAnoitece um canto sombrio
Sur les pierres de ce quaiNas pedras deste cais

Il y a un adieu dans mon regardHá um adeus no meu olhar
Ce bateau prisonnierEste meu barco prisioneiro
Deviendra voyageurHá-de ser viageiro
Au milieu de la merNo meio do mar

Bateau abandonnéBarco abandonado
Dans la nuit noire, dans le souffle du ventNa noite escura, na ronda do vento
Dans ce silenceNeste silêncio
Dans la voix des tempêtesNa voz dos temporais
Un lament qui la douleur a oubliéUm lamento que a dor esqueceu
Dans les ombres de ce quaiNas sombras deste cais

Il y a un adieu dit en souriantHá um adeus dito a sorrir
Du cielDo céu
Mon amour, vers le ciel qui est à moi et à toi,Meu amor, ao céu que é meu e teu,
Un jour je monteraiUm dia hei-de subir
Si je te retrouveSe te encontrar