Tudo Isto é Fado

All This is Fado

Tudo Isto é Fado

All this is fadoTudo isto é fado

You asked me the other dayPerguntaste-me outro dia
If I knew what fado wasSe eu sabia o que era o fado
I said I didn’t knowEu disse que não sabia
You looked surprisedTu ficaste admirado
Not knowing what to saySem saber o que dizia
I lied back thenEu menti naquela hora
And said I didn’t knowE disse que não sabia
But I’ll tell you nowMas vou-te dizer agora

Defeated soulsAlmas vencidas
Lost nightsNoites perdidas
Bizarre shadowsSombras bizarras
In the Moorish quarterNa mouraria
A drummer singsCanta um rufia
Guitars cryChoram guitarras
Love and jealousyAmor ciúme
Ashes and fireCinzas e lume
Pain and sinDor e pecado
All this existsTudo isto existe
All this is sadTudo isto é triste
All this is fadoTudo isto é fado

If you want to be my manSe queres ser meu senhor
And have me by your sideE teres-me sempre a teu lado
Don’t just talk to me about loveNão me fales só de amor
Talk to me about fado tooFala-me também do fado
It’s a song that’s my punishmentÉ canção que é meu castigo
Only born to make me loseSó basceu p'ra me perder
Fado is everything I sayO fado é tudo o que eu digo
Plus what I can’t say.Mais o que eu não sei dizer