Velha Tendinha

Viejo Tendinha

Velha Tendinha

Junto al arco de la banderaJunto ao arco de bandeira
Hay una tienda de campañaHá uma loja tendinha
Aspecto rast-y banalDe aspecto rasca e banal
En la historia de beberNa história da bebedeira
Esa vieja casaAquela casa velhinha
Es un patrón inmortalÉ um padrão imortal

Antigua taberna en esta moderna LisboaVelha taberna, nesta Lisboa moderna
Es de la humilde y tierna tabernaÉ da tasca humilde e terna
Que mantengas la tradiciónQue manténs a tradição
Viejo tendón, eres el templo del pingüinoVelha tendinha és o templo da pinguinha
Dos blancos, de la cerezaDois dois brancos, da ginjinha
De bohemia y el pifónDa boémia e do pifão

En otros tiempos, los artistas del fadoNoutros tempos, os fadistas
Vinieron, ya aturdidos de los jardinesVinham, já grogues das hortas
Para que su contador encuentrePara o teu balcão encontrar
Y los bohemios y los artistasE os boémios e os artistas
Estaban fuera de las puertasFicavam fora de portas
Escuchar fado y cantarA ouvir o fado e cantar.