Douce Venin Mix

Dulce Veneno Mix

Douce VeninDulce Veneno
Qui te tueraQue te matará
AhAh

Douce VeninDulce Veneno

Pour toi, pour ton amourYo por ti, por tu amor
Je ferais n'importe quoiDe todo seria capaz
Je serai à tes piedsYo estaré a tus pies
Je ne t'oublierai jamaisQue jamás te olvidaré
Où que tu sois, comme tu soisDonde estes, como estes
Je prendrai toujours soin de toiYo siempre te cuidare

Mais si un jour tuPero si un día tu
Me trahisMe llegas a traicionar
Je te jure sur cette croixTe juro por esta cruz
Je ne te pardonnerai pasNo te he de perdonar
Et pour moi tu serasY para mi serás
De l'autre côtéArina de otro costal
Si tu me fais du malSi tú me haces un mal
Je te le rendraiTe pago con un mal

Pas à pas pour danserPasitos para bailar
Pas à pas pour profiterPasitos para gozar
Pour danser avec mon noirPara bailar con mi negro
Pas à pas pour profiterPasitos para gozar
Pour danser avec mon noirPara bailar con mi negro
Pas à pas pour profiterPasitos para gozar
Pour danser avec mon noirPara bailar con mi negro
Pas à pas pour profiterPasitos para gozar

Hier tu as dit je t'aimeAyer dijiste te quiero
Et tu ne l'oublieras pasY no lo vas a olvidar
C'est pourquoi nous sommes ensemblePor eso estamos juntitos
Ensemble pour danserJuntitos para bailar

Pas à pas pour danserPasitos para bailar
Pas à pas pour profiterPasitos para gozar
Pour danser avec mon noirPara bailar con mi negro
Pas à pas pour danserPasitos para bailar

Douce VeninDulce Veneno

Minute par minuteMinuto a minuto
Seconde par secondeSegundo a segundo
Tu penseras à moiPensarás en mi

DésormaisDe hoy en adelante
Où que tu aillesVayas donde vayas
Tu ne seras pas heureuxNo serás feliz

Je sais que tu m'aimesYo sé que me quieres
Et que tu souffresY que estas sufriendo
De me revoirPor verme otra vez

Demain ou plus tardMañana más tarde
Tous mes souvenirsTodos mis recuerdos
Te laisseront voirTe han dejar con ver

Si maintenant tu m'aimesSi ahora tú me quieres
Et que je te manqueY yo te hago falta
Je suis désolé pour toiLo siento por ti

Ce sera ta punitionSerá tu castigo
Pour m'avoir tant mentiPor mentirme tanto
Et m'avoir fait souffrirY hacerme sufrir

Si maintenant tu m'aimesSi ahora tú me quieres
Et que je te manqueY yo te hago falta
Je suis désolé pour toiLo siento por ti

Minute par minuteMinuto a minuto
Seconde par secondeSegundo a segundo
Tu penseras à moiPensarás en mi

Je ne veux plus vivre dans cette carpuelaYa no quiero vivir en esta carpuela
Parce que ce que j'avais a été emporté par la rivièrePorque lo que tenía se llevó el río
Je ne veux plus vivre dans cette carpuelaYa no quiero vivir en esta carpuela
Parce que ce que j'avais a été emporté par la rivièrePorque lo que tenía se llevó el río

Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, yo ya me voy
Il n'y a plus de travailYa no hay donde trabajar
Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, yo ya me voy
En Espagne pour travaillerA España a trabajar

Je te laisse mon cœur, belle CarpuelaTe dejo mi corazón, Carpuela lindo
Je te jure que t'oublier est impossibleTe juro que olvidarte ya no podría

Je te laisse mon cœur, belle CarpuelaTe dejo mi corazón, Carpuela lindo
Je te jure que t'oublier est impossibleTe juro que olvidarte ya no podría

Douce VeninDulce Veneno

Pour rien au monde je t'oublieraiPor nada del te olvidaré
Pour rien au monde je te laisseraiPor nada del mundo te dejaré
Parce qu'en vérité je t'aimePorque en verdad te quiero

Ce n'est pas un capriceNo es un capricho
Ni un passe-tempsNi un pasatiempo
C'est un amour sincèreEs amor sincero

Tu es le seulTú eres el único
Que j'aimeA quien yo amo
Mon premier amourMi amor primero

Ce n'est pas un capriceNo es un capricho
Ni un passe-tempsNi un pasatiempo
C'est un amour sincèreEs amor sincero

Tu es le seulTú eres el único
Que j'aimeA quien yo amo
Mon premier amourMi amor primero

Je ne te changerai pasYo no te cambio
Pour toutes les étoilesPor todas las estrellas

Je ne te changerai pasYo no te cambio
Pour les plus belles chosesPor las cosas más bellas

Pour rien au monde je te laisseraiPor nada del mundo te dejaré
Pour rien au monde je t'oublieraiPor nada del mundo te olvidaré

Pour rien au monde je te laisseraiPor nada del mundo te dejaré
Pour rien au monde je t'oublieraiPor nada del mundo te olvidaré

Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, yo ya me voy
En Espagne pour travaillerA España a trabajar

Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, yo ya me voy
Il n'y a plus de travailYa no hay donde trabajar

Je m'en vais, je m'en vaisYa me voy, yo ya me voy
En Espagne pour travaillerA España a trabajar

Douce VeninDulce Veneno

Eau de veninAgua de veneno
Je vais en boireYo voy a tomar
Parce qu'on veut me prendrePorque a mi cariño
Mon amourMe quieren quitar

Eau de veninAgua de veneno
Je vais en boireYo voy a tomar
Parce qu'on veut me prendrePorque a mi cariño
Mon amourMe quieren quitar

Je l'ai aimé de tout mon cœurYo lo he querido con el corazón
Il est dans mon âme, mon premier amourÉl es en mi alma mi primer amor
Je l'ai aimé de tout mon cœurYo lo he querido con el corazón
Il est dans mon âme, mon premier amourÉl es en mi alma mi primer amor

Par l'AmazoniePor el amazonas
Je sors me promenerYo salgo a pasear
Et dans ses belles eauxY en sus aguas bellas
Je me mets à pleurerMe pongo a llorar

Par l'AmazoniePor el amazonas
Je sors me promenerYo salgo a pasear
Et dans ses belles eauxY en sus aguas bellas
Je me mets à pleurerMe pongo a llorar

Ces sentimentsEsos sentimientos
Qui me font penserQue me hacen pensar
Parce que mon amourPorque mi cariño
Ne restera que çaSolo va a quedar

Ces sentimentsEsos sentimientos
Qui me font penserQue me hacen pensar
Parce que mon amourPorque mi cariño
Ne restera que çaSolo va a quedar

Et si tu me laissesY si tú me dejas
Ingrat amourIngrato querer
Là-bas dans la tombeAllá en la tumba
Tu me trouverasMe has de encontrar

Douce VeninDulce Veneno

Ma vie est partie avec toi, tu l'as emportéeMi vida se fue contigo, te la llevaste
Douleur et tristesse tu m'as causéesDolor y triste tú me causaste
Tu ne m'as pas aimé et pourtant éternellementNo me has querido y sin embargo eternamente
Ma vie entière pour t'adorer ne suffirait pasMi vida entera para adorarte no bastaría
Tu ne m'as pas aimé et pourtant éternellementNo me has querido y sin embargo eternamente
Ma vie entière pour t'adorer ne suffirait pasMi vida entera para adorarte no bastaría

Douce VeninDulce Veneno

Combien de choses tu laissesCuántas cosas vas dejando
Toutes oubliéesTodas ellas olvidando

Dans un coin de ce monde solitaireEn un rincón de este mundo solitario
Je pleure, mon âme pleure pour toiLlorando estoy, llorando mi alma por ti llorando

Dans un coin de ce monde solitaireEn un rincón de este mundo solitario
Je pleure, mon âme pleure pour toiLlorando estoy, llorando mi alma por ti llorando

Douce VeninDulce Veneno

A choisi mon cœurEscogió mi corazón
Cet amour malheureuxEse amor equivocado
A choisi mon cœurEscogió mi corazón
Cet amour malheureuxEse amor equivocado

Et les lois de l'amourY las leyes del amor
M'ont obligé à oublierMe obligaron a olvidar
Et les lois de l'amourY las leyes del amor
M'ont obligé à oublierMe obligaron a olvidar

Je n'espère plus rien de cet amourNo este amor ya nada espero
Ni le courage d'oublierNi valor para olvidar
Je n'espère plus rien de cet amourNo este amor ya nada espero
Ni le courage d'oublierNi valor para olvidar

Si c'est un caprice, c'est ta punitionSi es capricho es tu castigo
Ma condamnation est finieMi condena se acabó
Si c'est un caprice, c'est ta punitionSi es capricho es tu castigo
Ma condamnation est finieMi condena se acabó

Si c'est un caprice, c'est ta punitionSi es capricho es tu castigo
Ma condamnation est finieMi condena se acabó
Si c'est un caprice, c'est ta punitionSi es capricho es tu castigo
Ma condamnation est finieMi condena se acabó